端午日礼部宿斋有衣服彩结之贶以诗还荅

“贶”指上级、尊长的赏赐。“荅”是“答”的通假字，指答谢。“画省”是对中央官署的美称，这里指礼部衙署。“擘香笺”指裁开精美的信纸用来写诗。

美好的节日正好是端午五月初五，大家一起祝愿皇家江山永固千年。赏赐的五彩缕编成同心结十分美丽，轻薄的衣料穿在身上鲜亮好看。我在安静的礼部衙署里值守斋戒，慢慢裁开精美的信纸写答谢诗。忍不住想到家里今日设宴喝酒的场景，小孙子们都在眼前跑来跑去。

这首诗写作者端午日在礼部值班，收到朝廷赏赐的衣物和彩结之后，写诗答谢的经历，同时抒发了值守期间对家中亲人的思念之情。