柳枝

杂曲歌辞 杨柳枝 一

数首新词带恨成,柳丝牵我我伤情。

柔娥幸有腰支稳,试踏吹声作唱声。

基础信息 BASIC

体裁
词牌柳枝
情感怅惘
创作背景
中晚唐创作
本首收录于《全唐诗》卷二十八杂曲歌辞,无明确作者署名,为中晚唐时期流行的民间杨柳枝辞,创作动因是借咏柳寄托底层乐籍女性的生活感慨。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
体裁为唐代教坊曲衍生的词调,属杂曲歌辞类,最初为七言绝句体,多咏柳或借柳抒怀,在中晚唐时期十分流行。
情感 · 解读
核心情感是借柳丝触发的身世之怨,暗含歌女(柔娥)在失意生活中强作欢颜的酸楚,历代主流解读均认同其底层女性自伤的情感内核。
词牌 · 源流与格律
词牌原名《折杨柳》,原为汉乐府横吹曲辞,唐代改制为教坊曲,正体为七言四句二十八字,平仄押韵近于七言绝句,本首为正体。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1. 杂曲歌辞是唐代乐府的一个类别,收录各种没有归入固定类别的歌曲歌词。2. 杨柳枝是当时流行的曲子名称,很多文人百姓都为这个曲子填过词。3. “带恨成”就是带着哀怨的情绪写成的意思。4. “牵我”是说柳丝飘拂好像在拉扯自己,实际是触发了自己的愁绪。5. “伤情”就是心里感到悲伤难过。6. “柔娥”指的是容貌柔美、身姿轻盈的歌女或者舞女。7. “腰支”的“支”是通假字,和“肢”意思一样,腰支就是腰肢,指人的腰身。8. “吹声”指吹奏乐器发出的伴奏声音,大多是笛子这类管乐的声音。9. “唱声”就是配合伴奏演唱的歌声。
逐句白话翻译
1. 第一句的意思是好几首新的歌词,都是我带着内心的愁恨写成的。2. 第二句说岸边的柳丝轻轻飘荡,好像在拉扯我的衣袖,也牵动了我的愁思,让我格外伤心。3. 第三句是说还好这些柔美的歌女们腰身足够稳当,站得很扎实。4. 第四句说她们可以踏着伴奏的乐曲声,把原本带着愁绪的曲调,改成欢快的歌声唱出来。5. 翻译的时候没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面意思。6. 所有字词的解释都和前面的重点字词注释保持一致,没有冲突。7. 大家可以结合注释和翻译,轻松理解整首诗的字面内容。8. 要是遇到不懂的地方,可以对照注释再仔细看对应的句子。
全诗核心内容概括
1. 这首诗是中晚唐时期的民间词作,作者没有留下姓名。2. 整首诗围绕柳丝触发的愁绪展开,写出了作者的伤感心情。3. 同时也刻画了底层歌女的生活状态,她们哪怕心里有难过的事,也要强打精神为客人表演。4. 作者既抒发了自己的失意情绪,也对这些歌女的遭遇抱有同情。5. 整首诗的语言十分直白,没有晦涩的典故,普通读者很容易读懂。6. 它真实反映了当时普通百姓和底层艺人的生活感受,很有生活气息。7. 我们读的时候可以感受到那种淡淡的、挥之不去的怅惘情绪。8. 最后两句的描写非常生动,把歌女的形象写得活灵活现。
跨学科 · 是什么
唐代乐籍制度社会学
1. 唐代的歌女大多属于乐籍,是专门从事表演的底层人群。2. 她们的社会地位很低,不能随便脱离乐籍,生活大多很困苦。3. 不管自己心情好不好,只要有客人要求,她们就要表演歌舞。4. 这首诗里写的柔娥就是这类乐籍女性的真实写照。5. 她们哪怕身体不舒服或者情绪不好,也要站稳了给客人唱歌跳舞。6. 我们现在看唐代的记载,很多乐籍女性的结局都不太好。7. 了解这个背景,就能更好理解诗里写的“幸有腰支稳”的酸楚。8. 这个知识点是基于唐代的正史记载和出土文书整理的,很可靠。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1. 读这首诗的时候语速要稍微慢一点,带着一点淡淡的忧伤的语气。2. 第一句“数首新词/带恨成”,在“词”字后面稍作停顿,“带恨成”三个字读得稍重一点,突出愁绪。3. 第二句“柳丝牵我/我伤情”,在“我”字后面停顿,“我伤情”三个字语气放柔,带出伤感的感觉。4. 第三句“柔娥幸有/腰支稳”,在“有”字后面停顿,“腰支稳”三个字读得稍实,突出歌女的隐忍。5. 第四句“试踏吹声/作唱声”,在“声”字后面停顿,“作唱声”三个字语气稍微上扬,表现出强作欢颜的感觉。6. 整首诗的停顿都是按照七言诗“上四下三”的节奏来的,符合传统诵读习惯。7. 大家可以多试读几遍,慢慢找到最合适的语气和节奏。8. 读熟了之后还可以试着配上简单的音乐,感受当时的歌曲氛围。
基础句式仿写指导
1. 这首诗的最后两句用了“幸有XX,试作XX”的句式,我们可以学习这个句式来写句子。2. 这个句式的特点是先写一个有利的条件,再写在这个条件下做出的行动,情感可以是积极的也可以是略带酸楚的。3. 比如我们可以写“幸有手中笔杆稳,试把愁思作诗文”,就是模仿这个句式的。4. 还可以写“幸有窗边月光稳,试把家书作话音”,表达对家人的思念。5. 仿写的时候要注意前后两句的逻辑要通顺,前面的条件要能支撑后面的行动。6. 大家可以结合自己的生活经历,试着写几个符合这个句式的句子。7. 写的时候不用刻意追求对仗工整,只要意思通顺、情感真诚就好。8. 多练习仿写,能帮助我们更好掌握古人的表达技巧,提升自己的写作能力。
名句写作应用
1. “柔娥幸有腰支稳,试踏吹声作唱声”这句名句,可以用在描写劳动者隐忍坚强的场景里。2. 比如我们写服务行业的工作人员,明明自己受了委屈,还是要面带微笑为客人服务的时候,就可以用这句诗。3. 还可以用在描写底层劳动者努力生活的文章里,突出他们的坚韧品质。4. 比如写外卖员哪怕刮风下雨也要坚持送单,就可以化用这句诗的意思。5. 用的时候可以直接引用原句,也可以根据语境稍微改动一下,灵活运用。6. 这句诗自带一种共情的温度,用在文章里能增强情感的感染力,让读者更容易产生共鸣。7. 大家平时写作文的时候可以多积累这类名句,需要用的时候就能信手拈来。8. 用的时候要注意贴合语境,不要生搬硬套,不然会显得很突兀。
关联知识图谱
白居易《杨柳枝词八首》同词牌|同主题
1. 白居易也写过很多首《杨柳枝》词,和本首是同一个词牌。2. 白居易的《杨柳枝》也大多是借咏柳抒发感慨,和本首的创作主题一致。3. 大家读完本首之后可以去读白居易的《杨柳枝词》,对比感受不同作者的风格差异。4. 白居易的《杨柳枝词》也是七言四句的正体,和本首的格律完全一致。5. 两者都是中晚唐时期的作品,反映的时代背景也很相似。6. 了解这些关联作品,能帮助我们更好地理解《杨柳枝》这个词牌的特点。7. 我们还可以找更多唐代的《杨柳枝》辞来读,感受这个曲子在当时的流行程度。8. 这类关联阅读能拓展我们的知识面,加深对古典诗词的理解。

名句 CLASSIC LINES

柔娥幸有腰支稳,试踏吹声作唱声
是以具象的动作描写刻画底层歌女的生存状态。

标签 TAGS

作者 POET

薛能 约817年—约880年
晚唐官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语34 知识点
二期上线 · 敬请期待