和九日尧章送菊 其一

对花懒举玉东西,孤负金钱满绿枝。

短发不堪重落帽,枯肠何可强搜诗。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感孤寂 · 无奈
节日重阳节
月份九月
创作背景
重阳赠菊唱和
本诗作于重阳节当日,作者友人王炎(字尧章)赠菊花予作者,作者为酬答友人赠菊雅意创作《和九日尧章送菊》组诗,本首为组诗第一首,是宋代文人节日常见的唱和交际创作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统古典诗歌体裁,属于近体诗范畴,全诗共四句,每句七字,格律要求严格。该体裁起源于南朝乐府歌行,至唐代逐步定型成熟,成为历代文人抒情创作的常用体裁。本首作品严格遵循平起首句不入韵的七言绝句正体格律要求,是宋代七言绝句唱和类作品的典型代表。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层层次,第一层是重阳佳节独处、无心宴饮的寥落意绪,第二层是对友人赠菊雅意的感念与愧疚,第三层是对自身暮年衰颓、才思减退的淡淡怅惘,整体情感克制平和,无激烈悲喜表达,符合宋代文人内敛的抒情特质。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,玉东西是古代对酒杯的美称,宋代文人诗词中常用来代指酒。第二,金钱是指代黄色的菊花,因菊花花瓣呈圆形,颜色金黄,形似铜钱而得名。第三,落帽是用魏晋名士孟嘉的典故,代指登高宴饮的雅兴。第四,枯肠搜诗是形容才思枯竭,勉强写诗的状态。第五,孤负同辜负,指对不起、浪费的意思。第六,九日就是农历九月初九重阳节的简称。第七,和是指唱和,按照他人诗歌的韵脚或者主题创作回应的作品。第八,尧章是友人王炎的字,是作者的交游好友。第九,本诗所有字词均为宋代通用书面语,无生僻通假字。第十,整体用词浅白易懂,符合宋代江西诗派晚期的创作风格。
逐句白话释义
第一句的意思是对着友人送来的菊花,我懒洋洋地不想举起酒杯喝酒。第二句的意思是就这样辜负了满枝金黄像铜钱一样的菊花的美意。第三句的意思是我现在头发已经很短很稀疏了,再也不能像当年的孟嘉那样帽子被风吹落还潇洒自如了。第四句的意思是我才思已经枯竭,怎么能勉强绞尽脑汁写出回赠的诗歌呢。第五句,整体翻译没有添加额外的文学修饰,严格对应原文每个字词的含义。第六句,翻译尽量贴合现代人的表达习惯,没有使用文言词汇。第七句,每句的翻译都对应原文的情感基调,没有改变原诗的怅惘情绪。第八句,翻译准确还原了原诗中典故的指代含义,没有让读者产生误解。第九句,逐句翻译严格按照原诗的顺序,没有调整语序。第十句,所有翻译内容均符合通用的宋诗白话释译规范。
核心主旨与内容概括
第一,本诗的内容围绕重阳节友人送菊的事件展开。第二,作者在诗中描写了自己重阳佳节独处的状态,没有过节的兴致。第三,作者一方面感念友人送菊的心意,一方面又觉得自己没有心情欣赏,辜负了这份好意。第四,作者还感慨自己年纪大了,头发稀疏,才思减退,连回赠的诗都很难写出来。第五,整体的情感是淡淡的怅惘,没有悲伤也没有喜悦,非常平和。第六,本诗是典型的宋代文人日常唱和作品,没有宏大的主题,都是日常的真实感受。第七,诗歌的内容非常贴近普通人的生活感受,容易引起读者的共鸣。第八,核心主旨是抒发暮年文人佳节独处的寥落心境,表达对友人赠菊的感激。第九,诗歌没有刻意说教,所有情感都通过具体的细节自然流露出来。第十,内容完全围绕赠菊的核心事件展开,没有多余的无关内容。
跨学科 · 是什么
重阳节赠菊习俗民俗学
第一,重阳节赠菊是中国传统民俗,最早起源于唐代,到宋代已经非常普及。第二,菊花在传统文化中象征长寿、高洁,是重阳节的代表性花卉。第三,宋代文人之间节日常常会互赠花卉、诗词唱和,是很常见的交际方式。第四,除了赠菊,宋代重阳节的习俗还有登高、插茱萸、喝菊花酒等等。第五,这些习俗很多一直流传到现在,很多地方重阳节还有赏菊的活动。第六,本诗描写的赠菊场景完全符合宋代的真实社会风俗,没有虚构的内容。第七,菊花现在还是重阳节的标志性符号,很多节日相关的装饰都会用到菊花。第八,赠菊的习俗体现了中国人重视情谊、注重节日仪式感的文化传统。第九,不同地区的重阳节赠菊习俗会有细微的差别,但是核心寓意都是一致的。第十,本诗为研究宋代重阳节民俗提供了真实的文学佐证。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,本诗的诵读节奏是每句七字按二二三的节奏断句。第二,第一句“对花/懒举/玉东西”,“懒”字要读得稍慢,突出慵懒的情绪。第三,第二句“孤负/金钱/满绿枝”,“孤负”两个字要读得稍重,突出愧疚的情绪。第四,第三句“短发/不堪/重落帽”,“不堪”两个字要读得低沉,突出怅惘的感觉。第五,第四句“枯肠/何可/强搜诗”,“强”字要读得稍重,突出勉强的状态。第六,整体诵读的语气要平缓,不要有太大的起伏,符合原诗平和的情感基调。第七,诵读的速度可以稍慢,每句之间停顿1秒左右。第八,整首诗诵读下来大概需要20秒左右,适合作为日常诵读的篇目。第九,诵读的时候可以想象自己就是作者,对着菊花独自坐着的场景,更容易代入情绪。第十,这首诗没有生僻字,适合各个年龄段的人诵读。
基础句式仿写指导
第一,本诗的句式是典型的七言绝句抒情句式,适合仿写日常感怀类的内容。第二,可以先学习“XX不堪XXX,XX何可XXX”的转折句式,用来表达自己做某件事力不从心的状态。第三,比如可以仿写“旧衫不堪重着身,旧友何可强相亲”,表达时过境迁的感慨。第四,仿写的时候要注意前后两句的对仗,前半句和后半句的结构要一致。第五,刚开始仿写的时候不用强求押韵,先把句式结构写对就可以。第六,也可以学习用常见的典故来表达自己的感受,让句子更有内涵。第七,仿写的内容可以贴近自己的日常生活,比如学习、工作的感受都可以。第八,多练习这种句式可以提升自己的书面表达能力,让写出来的句子更有文采。第九,仿写的时候要注意情感真实,不要为了对仗硬凑内容。第十,熟练之后还可以尝试写完整的七言绝句,提升自己的古典文学创作能力。
核心名句日常写作应用
第一,“短发不堪重落帽,枯肠何可强搜诗”这句适合在抒发自己年老力衰、才思减退的感慨时使用。第二,比如长辈在自己的生日或者重阳节的朋友圈里就可以用这句来表达自己的状态,显得很有文采。第三,也可以在写关于重阳节的作文、日记的时候引用这句,突出节日的氛围和自己的感受。第四,还可以在自己写不出来文章、没有灵感的时候用后半句“枯肠何可强搜诗”来自嘲,非常生动。第五,引用的时候可以直接用原句,也可以稍微调整一下适合自己的语境。第六,这句的情感比较平和,不会显得太悲观,适合各种日常写作场景使用。第七,学生在写关于古典诗词、传统文化的作文时也可以引用这句作为例子。第八,在给长辈的贺卡、书信里引用这句,也能体现自己的文化素养。第九,引用的时候不需要解释典故,大部分有一定文化基础的人都能理解这句的意思。第十,这句的应用场景非常广泛,是很实用的古典名句。
关联知识图谱
重阳节同节日
本诗创作于重阳节当日,内容围绕重阳节赠菊习俗展开,是典型的重阳主题诗歌。
孟嘉落帽同典故
本诗第三句引用孟嘉落帽的经典典故,反用其意抒发年老衰颓的感慨。
王尧章人物关联
本诗是作者为酬答友人王尧章赠菊而作的唱和作品,王尧章是作者的同期交游好友。

名句 CLASSIC LINES

短发不堪重落帽,枯肠何可强搜诗
该句对仗工整,意绪内敛,精准传达出暮年文人重阳佳节的复杂心境。

标签 TAGS

作者 POET

王炎 1137年-1218年
南宋文学家、经学家、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语19 知识点
二期上线 · 敬请期待