金坛灯市甚盛介卿见招不能往以诗谢之

可堪回首少年强,灯夕追游得许忙。

老去情怀甘寂寞,年来节物转凄凉。

出门有碍身如绊,异县相望道且长。

漫想故人行乐处,水晶宫里醉霞觞。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感孤寂
节日元宵节
月份正月
创作背景
蔡戡客居异乡婉拒友人灯市邀约
本诗为南宋孝宗淳熙年间作品,作者蔡戡当时任职于淮南西路,友人介卿在金坛举办盛大元宵灯市并致信邀约,蔡戡因公务牵绊、路途遥远无法成行,创作此诗向友人致歉并表达惦念之情。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言律诗,全诗共8句,每句7字,中间两联严格对仗,符合平水韵押韵规则。七言律诗起源于南北朝时期,成熟于唐代,是宋代文人常用的抒情体裁,在古典诗歌文体体系中占有重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对少年时期元宵游乐往事的追忆,二是晚年客居异乡、身不由己的孤寂凄凉,三是无法赴友人灯市邀约的歉意与对友人的真切惦念,情感真挚平实,无刻意雕琢痕迹,是宋代文人日常交际抒情的典型作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是灯夕,指的是农历正月十五元宵节的夜晚。第二个重点词是金坛,是今江苏省常州市金坛区的古称。第三个重点词是介卿,是作者友人的字,具体身份已不可考。第四个重点词是绊,本义为拴马的绳索,这里引申为束缚、牵绊。第五个重点词是异县,指作者当时客居的外地,不是自己的家乡也不是金坛。第六个重点词是水晶宫,原指神话中龙王居住的水下宫殿,这里形容金坛灯市灯火通明、晶莹璀璨的样子。第七个重点词是霞觞,指盛着美酒的杯子,美酒颜色像云霞一样艳丽,所以得名。第八个重点词是谢之,指这首诗是用来向友人致歉、感谢邀约的作品。
逐句白话释义
第一句的意思是,哪里忍心回想少年时身强体健的时光。第二句的意思是,元宵节夜里追逐游乐,过得那般匆忙热闹。第三句的意思是,如今年纪大了,心境甘愿承受寂寞冷清。第四句的意思是,近年来到了节日的时候,景物反而显得更加凄凉。第五句的意思是,想要出门却总有阻碍,身体就像被绳索绊住一样不得自由。第六句的意思是,我和友人所在的地方相隔很远,道路漫长难行。第七句的意思是,只能凭空想象老朋友尽情玩乐的地方是什么模样。第八句的意思是,他一定在灯火璀璨如同水晶宫的灯市里,喝着美酒喝醉了吧。
核心主旨与内容概括
这首诗是南宋诗人蔡戡写给友人的致歉诗。诗人当时客居异乡,正好赶上元宵节,友人邀请他去金坛参加盛大的灯市活动。诗人因为受到牵绊、路途太远没办法前往,就写下了这首诗回复友人。诗里既回忆了自己少年时元宵节游玩的热闹场景,也抒发了自己如今年老孤寂的心情。同时也表达了对友人的惦念,想象着友人在灯市里玩乐的快乐画面。整体情感平实真挚,让人很容易感受到诗人的真实心境。
跨学科 · 是什么
宋代元宵节灯市习俗民俗学
元宵节是宋代最重要的传统节日之一,官方会放假3到5天,允许百姓夜间出行游玩。各地都会搭建灯棚、悬挂各式花灯,还会有杂耍、表演等活动,热闹非凡。江南地区因为经济富庶,灯市的规模比北方更大,品类也更丰富。普通百姓不管男女老少,都会出门逛灯市、赏灯、饮酒作乐,是全年少有的全民狂欢节日。诗人在诗里提到的灯夕追游、水晶宫一样的灯市场景,都是宋代元宵节的真实写照。这种全民逛灯市的习俗,从宋代一直传承到了今天,现在很多地方元宵节依然会举办灯展活动。我们现在熟悉的猜灯谜、吃元宵等习俗,也都是从宋代逐渐定型的。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓低沉,符合诗歌平实伤感的基调。第一二句语速稍快,带着一点追忆往事的怅惘感,“少年强”“得许忙”两个词要稍作重读,突出少年时的热闹状态。第三四句语速放慢,语气要放轻,“甘寂寞”“转凄凉”要读得舒缓,体现出年老后的孤寂感。第五六句语速稍快一点,带着一点无奈的情绪,“身如绊”“道且长”要重读,突出无法出行的阻碍。第七八句语气要变得柔和,带着一点怀念的感觉,“水晶宫”“醉霞觞”要读得稍轻,体现出想象的缥缈感。每句的停顿按照七言诗的常规节奏,上四下三停顿即可,比如“可堪回首/少年强,灯夕追游/得许忙”。诵读的时候不需要刻意拔高声调,用日常说话的平实语气就能读出诗歌的韵味。
基础句式仿写指导
这首诗里的对比句式很适合仿写,比如“老去情怀甘寂寞,年来节物转凄凉”,是用过去和现在的状态做对比,抒发心境的变化。仿写的时候可以先写现在的状态,再写对应的环境变化,比如“别后情怀常念旧,秋来风物易生愁”。还有“漫想故人行乐处,水晶宫里醉霞觞”的想象句式也很适合仿写,先写对他人场景的想象,再用比喻描绘具体的场景。仿写的时候可以先点明想象的对象,再写具体的场景,比如“遥知老友登高处,黄菊丛中举玉杯”。仿写的时候要注意两句的词性要相对,语义要关联,符合七言诗句的基本节奏。不需要刻意追求严格的对仗,只要句式结构相似、语义通顺就可以。这种句式很适合用在写给远方朋友的书信、随笔里,能够很好地表达惦念之情。
核心名句写作应用
“老去情怀甘寂寞,年来节物转凄凉”这句适合用在抒发人生感悟的散文、随笔里,当你写到人到中年之后心境变得平和,不再喜欢热闹,或者写到节日时因为亲人不在身边感到孤单的时候都可以引用。比如写中秋随笔的时候可以用:“古人说‘老去情怀甘寂寞,年来节物转凄凉’,如今年过四十,反而更喜欢一个人在家过中秋,不需要热闹的聚会,安安静静吃块月饼就很满足。”“漫想故人行乐处,水晶宫里醉霞觞”这句适合用在写给远方朋友的消息、信件里,当你无法参加朋友的聚会的时候,可以用这句表达对朋友的惦念。比如朋友结婚你没法到场,就可以写:“今天你大婚,我因为工作没法到场,只能‘漫想故人行乐处,水晶宫里醉霞觞’,遥祝你新婚快乐,百年好合。”用的时候不需要改动诗句,直接引用就可以,能让表达更有文采。
关联知识图谱
《青玉案·元夕》(辛弃疾)同主题
两首作品都是以元宵节为创作背景的经典文学作品。都描写了宋代元宵节灯市的繁盛景象,也都抒发了作者的个人心境。《青玉案·元夕》是豪放派词的代表作,本诗是南宋文人七言律诗的典型作品,二者都收录在各类古典文学普及读本中,是大众最熟悉的元宵节主题文学作品。读者可以对比阅读两首作品,感受不同体裁、不同风格的作家对同一个节日的不同表达。

名句 CLASSIC LINES

老去情怀甘寂寞,年来节物转凄凉;漫想故人行乐处,水晶宫里醉霞觞
这四句是本诗的核心名句,前两句直白抒发晚年孤寂心境,被历代文论家评为“道尽中年后人生况味”的经典表述;后两句以想象落笔描绘友人行乐场景,虚实结合的手法成为后世同类寄赠诗的常用范式,常被各类古典散文、当代随笔引用。

标签 TAGS

作者 POET

蔡戡 1141年~?
南宋地方官员、诗文作家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待