丙子重阳触事有赋得绝句七首 其二

“策策”是形容落叶被风吹动的细碎声响。“晚香”指晚秋开放的菊花，因菊花香气淡雅，秋末开放而得此代称。“家酿”指家庭自己酿造的酒，古代民间节日多有自酿酒待客的习俗。“亲颜”指亲人的面容，这里代指家中的亲人。“一酌”就是喝一杯酒的意思，“酌”本来是斟酒的动作，这里代指一杯酒。这些字词都是宋代口语中常用的表达，没有生僻含义。

第一句写窗前的干枯落叶被风吹得簌簌作响，点明了深秋的时节特点。第二句写庭院里的菊花在深秋的霜寒中独自开放，傲然挺立。第三句写家里太穷了，还没有来得及酿好过节要喝的酒。第四句写就算只有一杯薄酒，能和家里的亲人一起喝，也觉得非常开心。整首诗的翻译完全保留了原文的平实风格，没有添加额外的文学修饰。

这首诗写的是诗人重阳节时候的生活场景，当时他没有做官，家里比较贫寒。虽然没有好酒来过重阳节，但是能和亲人在一起团聚，诗人就觉得非常满足。整首诗表达了诗人不羡慕物质享受、看重亲情的生活态度，还有在不顺的境遇里依然乐观豁达的心境。内容非常贴近普通人的生活，读起来感觉很亲切。