九日

曾共山翁把酒时,霜天白菊绕堦墀。

十年泉下无人问,九日樽前有所思。

不学汉臣栽苜蓿,空教楚客咏江篱。

郎君官贵施行马,东阁无因再得窥。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感追思
节日重阳节
月份九月
创作背景
重阳赴令狐绹府被拒有感而作
本诗创作于唐宣宗大中二年(848)或三年(849)重阳节,此时令狐楚去世已约十年。李商隐当日赴时任右司郎中的令狐绹府邸拜谒,令狐绹因牛李党争的派系分歧,对属于李党阵营的李商隐心存不满,闭门不见。李商隐在府外看到当年与令狐楚同饮的台阶旁仍有白菊盛开,触景生情写下本诗,抒发追思旧主、感慨世情的情绪。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的七言律诗。七言律诗全诗共八句,每句七字,要求中间两联严格对仗,押韵符合平水韵规范,平仄有固定格律要求。七言律诗在初唐时期逐渐成型,盛唐之后成为古典诗歌的主流体裁之一,历代文人多有经典创作。本诗完全符合七言律诗的格律规范,对仗工整,用典贴切,是唐代七言律诗的优秀作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,第一层是对已故恩公令狐楚的深切追念,二人过往交游的温暖记忆与当下物是人非的苍凉形成强烈反差。第二层是对令狐楚之子令狐绹显贵之后不念旧情、拒见自己的怅惘与愤懑,同时暗含自身仕途失意、无人援引的身世之悲。历代注家对本诗情感的核心指向基本达成共识,均认为是李商隐感念旧恩、感慨世情的代表作。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先看“山翁”,这里是对已故恩公令狐楚的尊称,令狐楚曾经镇守地方,有山翁的雅号。“堦墀”就是指府邸门前的台阶,和现在说的台阶是同一个意思。“泉下”指的是阴间、九泉之下,用来指代已经去世的人。“樽”就是古代装酒的器具,相当于现在的酒杯。“苜蓿”是一种原产于西域的草本植物,古代常用来做军马的饲料。“江篱”是一种香草,古代文人常用来比喻高洁的品格。“行马”是古代官宦人家门前摆放的木质挡路设施,用来阻拦闲杂人等通行。“东阁”是古代官员招纳贤才、宴请宾客的地方。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻的用法,都是唐代常用的词汇。
逐句白话释义
第一句的意思是,曾经我和恩公令狐楚一起把酒言欢,度过了很多美好的时光。第二句的意思是,当时霜天寒冷,白色的菊花围绕着府邸的台阶盛开,景色非常清雅。第三句的意思是,到现在令狐楚已经去世十年,长眠地下再也没有人问起他的旧事。第四句的意思是,今天又是重阳节,我拿着酒杯站在府前,心里满是对旧人的思念。第五句的意思是,我不愿意像汉代的大臣那样栽种苜蓿讨好权贵,只希望保持自己的品格。第六句的意思是,现在我只能像当年被流放的屈原一样,吟诵着江篱的诗句抒发自己的失意。第七句的意思是,现在你令狐绹已经当了大官,门前摆放了行马阻拦闲人。第八句的意思是,我再也没有机会进入你家的东阁,像当年一样受到礼遇了。每一句的翻译都尽量贴合原意,没有添加额外的文学修饰,方便大家理解原文内容。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是李商隐在重阳节当天去拜访令狐绹的经历。令狐绹的父亲令狐楚是李商隐的恩师,曾经对他有知遇之恩,帮助他考中进士,两个人过去有很多美好的回忆。现在令狐楚已经去世十年,令狐绹当了大官,却因为党派分歧不愿意再见李商隐。李商隐站在令狐府邸门前,看到当年和恩师一起饮酒时见过的白菊还在盛开,物是人非,心里非常感慨。他既怀念已经去世的恩师,又对令狐绹不念旧情的做法感到失望,同时也为自己仕途不顺、无人赏识感到失意。整首诗的情感非常真挚,没有直白的指责,都是通过景物和典故来抒发自己的情绪,读起来非常动人。这首诗也让我们看到了晚唐时期牛李党争对文人命运的影响,非常有时代代表性。
跨学科 · 是什么
重阳节饮酒赏菊习俗民俗学
重阳节是我国传统四大祭祖节日之一,每年农历九月初九过节。从古至今,重阳节就有登高、赏菊、饮菊花酒、插茱萸的传统习俗。唐代的时候,重阳节的这些习俗已经非常普及,无论是皇室贵族还是普通百姓,都会在这一天举办相关的活动。文人雅士更是喜欢在重阳节聚在一起饮酒赏菊,写诗唱和,留下了很多和重阳节相关的经典诗作。本诗里提到的把酒、白菊,都是重阳节最典型的元素,符合唐代重阳节的习俗特点。现在重阳节还被定为老人节,增加了敬老的新内涵,但是赏菊、饮酒的习俗仍然保留了下来。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体的语气要偏沉郁、舒缓,不要读得太激昂。第一句和第二句读的时候要带着怀念的温柔感,语速可以稍慢,“把酒时”三个字可以稍微拖长一点,表现出对过往时光的回味。第三句和第四句是全诗的核心,读的时候语气要加重一点,“十年”和“九日”两个词要重读,突出时间的对比,“有所思”三个字要读得低沉,表现出思念的沉重感。第五句和第六句读的时候要带着一点不平的情绪,语速稍快,突出自己不愿意讨好权贵的气节。第七句和第八句读的时候语气要放得更沉,“无因再得窥”五个字要读得缓慢,表现出失望和怅惘的情绪。整首诗的断句按照每句的节奏来,七言诗一般是四三断句,比如“曾共山翁/把酒时,霜天白菊/绕堦墀”,按照这个节奏读就会很通顺。大家平时诵读的时候可以多体会诗里的情感,调整自己的语气,就可以读得很有感染力。
基础句式仿写指导
这首诗里的“十年泉下无人问,九日樽前有所思”是非常经典的对仗句式,很适合大家仿写。这个句式的特点是,前后两句字数相同,结构对称,前半句写时间和事实,后半句写对应的场景和情绪,有非常强的对比效果。仿写的时候,首先要找到两个有对应关系的时间点,比如“三年异乡”对“中秋月下”,“十载寒窗”对“金榜题时”之类的。然后前半句写这个时间段里的状态,后半句写当下的情绪或者行为。比如我们可以仿写为“三年异乡音讯断,中秋月下倍思亲”,就很好地表达了中秋思念家乡的情绪。也可以仿写为“十载寒窗无人晓,今朝题名天下知”,来表达高考考中后的喜悦。仿写的时候要注意前后两句的对仗要工整,词性要对应,名词对名词,动词对动词,数词对数词,这样写出来的句子才会有节奏感,和原句的效果一样。大家平时可以多找一些经典的对仗句来仿写,慢慢就能提高自己的写作水平了。
核心名句写作应用
“十年泉下无人问,九日樽前有所思”这句诗,非常适合用在怀念已故亲友的文章里。比如我们写怀念去世的爷爷奶奶或者老师的作文,就可以用这句诗来开头,引出自己对他们的思念,非常有感染力。比如可以这样写:“站在外婆生前种的桂花树下,我突然想起古人说的‘十年泉下无人问,九日樽前有所思’,距离外婆离开我们已经整整十年,每到桂花飘香的中秋,我总会忍不住想起她慈祥的笑容。”这样用就非常自然,能够立刻把读者带入到怀念的氛围里。这句诗也可以用在回忆旧时光的散文里,用来表达对过去的人和事的怀念,哪怕对方没有去世,只是很久没见,也可以化用这句诗的意思,来表达自己的思念。不过用的时候要注意,这句诗的情感是比较沉重的,不要用在轻松欢快的场景里,不然就会显得很不合适。大家平时写作文的时候,可以多积累这样的名句,用在合适的地方,就能给自己的文章加分不少。
关联知识图谱
王维《九月九日忆山东兄弟》同主题
两首诗都是以重阳节为创作背景的经典唐诗,都抒发了节日里的思念之情,都是唐代重阳诗的代表作。
令狐楚恩主-门生关系
令狐楚是晚唐重要政治家、文学家,曾经赏识李商隐的才华,亲自指导他写作骈文,帮助他考中进士,是李商隐一生的恩公。

名句 CLASSIC LINES

十年泉下无人问,九日樽前有所思
这两句以工整的对仗点明了追思旧主的核心主题,时间上“十年”与“九日”形成精准对应,空间上“泉下”与“樽前”形成阴阳两隔的强烈反差,情感真挚沉郁,极具艺术感染力。

标签 TAGS

作者 POET

李商隐 约813年-858年
晚唐代表诗人,骈文家,存世诗歌约225首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待