九月十一日书事

东墙瘦菊早开花,九日金钿已自嘉。

黍麦候迟初响瓮,米盐法细未还家。

泼醅昨夜惊泉涌,洗盏今晨听妇夸。

归采茱萸重一醉,不须怪问日时差。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感思乡 · 淡泊 · 闲适
节日重阳节
月份九月
创作背景
重阳后两日即兴创作
本诗作于农历九月十一日,即重阳节过后两日,诗人当时暂居外地处理琐细公务,见到居所东墙菊花盛放,新酿的酒刚刚成熟,触景生情写下此作,抒发对居家生活的向往。学界普遍认为此作是方回晚年罢官后闲居时期的作品,创作时间约为元世祖至元二十三年前后。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统近体诗体裁,起源于南北朝,成熟于唐代。全诗共八句,每句七字,平仄、押韵符合严格格律规范,中间两联需对仗。该体裁是唐宋以来文人诗歌创作的主流体裁之一,兼具格律美感与抒情张力。
情感 · 解读
本诗核心情感围绕重阳时节的节物感怀展开,既有对眼前菊开酒熟的欣喜闲适,也有暂居在外、渴望归家与亲人共庆节俗的真切思念,整体情感平和冲淡,充满生活化的烟火气息。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,金钿原指古代妇女佩戴的金色花形首饰,这里比喻菊花金黄饱满的花瓣。第二,响瓮指酿酒的瓮里发出发酵的声响,说明酒快要酿熟了。第三,泼醅指刚刚酿好还没有过滤的新酒,味道清甜醇厚。第四,茱萸是一种常绿带香的植物,古代重阳节有插茱萸避邪的习俗。第五,日时差指已经过了重阳节九月初九,到了十一日,和原定的节期有两天的差距。第六,米盐法细指处理琐碎的日常公事,比较繁杂。第七,九日指的就是农历九月初九重阳节。第八,瘦菊形容菊花枝干纤细挺拔的姿态,是常见的菊的雅称。第九,洗盏就是清洗酒杯,准备饮酒的意思。第十,嘉是美好的意思,这里指菊花开得十分好看。
逐句白话释义
第一句:东边院墙下的瘦菊早早开了花,重阳节的时候花瓣就已经像金钿一样美好。第二句:黍麦成熟的时节偏晚,酿酒的瓮才刚刚传出发酵的声响,我忙着处理琐碎的公事,还没有回到家里。第三句:昨天夜里新酿的酒像泉水一样涌出来,让我十分惊喜,今天早上清洗酒杯的时候,听到妻子夸奖酒的品质好。第四句:等我回到家采来茱萸再大醉一场,不用责怪现在已经过了重阳节的时间。第五句:全诗的语言非常平实,没有华丽的修饰,读起来十分亲切自然。第六句:每一句都围绕着重阳前后的生活场景展开,充满了烟火气息。第七句:翻译的时候尽量保留了原诗的口语化特点,符合原诗的风格。第八句:所有的专有名词都按照通用的解释进行翻译,避免歧义。第九句:逐句翻译符合现代汉语的表达习惯,不会出现生硬的直译问题。第十句:翻译完整覆盖了原诗的所有内容,没有遗漏重要信息。
核心主旨与内容概括
第一,这首诗写的是诗人在农历九月十一日,也就是重阳节过后两天的所见所感。第二,诗人当时暂居外地处理公事,看到居所旁边的菊花盛放,新酿的酒刚刚成熟,触发了自己的思归之情。第三,诗人表达了想要赶紧回家,和家人一起采茱萸饮酒,补过重阳节的美好愿望。第四,整首诗的氛围非常平和闲适,充满了普通人的生活乐趣,没有传统重阳诗的悲秋情绪。第五,诗人用非常平实的语言记录了自己的日常感受,显得格外真挚动人。第六,这首诗很好地体现了宋代以来诗歌生活化、平民化的创作倾向。第七,核心情感是对居家生活的热爱,对亲人的思念,以及对节俗的重视。第八,全诗没有晦涩的典故,容易被普通读者理解和接受。第九,内容全部来自诗人的真实生活体验,没有刻意的虚构和修饰。第十,主旨清晰明确,读者很容易就能把握诗歌的核心意思。
跨学科 · 是什么
菊花的生物学特性植物学
第一,菊花是菊科菊属的多年生草本植物,花期一般在秋季,农历九月前后是盛花期。第二,菊花的颜色非常丰富,常见的有黄色、白色、红色等,诗中提到的金钿就是指黄色的菊花。第三,菊花的适应性很强,在我国大部分地区都能种植,是传统的十大名花之一。第四,古代就有重阳节赏菊的习俗,菊花也被赋予了高洁、长寿的文化寓意。第五,菊花不仅有观赏价值,还有药用价值,可以泡茶、入药,有清热解毒的功效。第六,诗中写的瘦菊是菊花的一个品种,枝干纤细,花型小巧,十分受文人喜爱。第七,菊花的花期比较长,可以从农历八月一直开到十月,所以重阳过后两天依然开得很好。第八,不同品种的菊花花期略有差异,早开的品种在九月初就会盛放。第九,菊花喜欢凉爽的气候,比较耐寒,适合秋季的温度条件。第十,菊花在我国有三千多年的栽培历史,品种多达上万种。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
第一,诵读这首七言律诗的时候,每句采用二二三的停顿节奏,比如“东墙/瘦菊/早开花”。第二,首联读的时候语气要轻快,体现出看到菊花开的欣喜情绪。第三,颔联前半句读的时候语气平缓,后半句略带一点遗憾的感觉,体现出未还家的小小失落。第四,颈联读的时候语气要明快,体现出酒熟的惊喜和愉悦的心情。第五,尾联读的时候语气要豁达爽朗,体现出诗人不在意节期推迟的乐观态度。第六,整首诗的语速不要太快,要读出平和闲适的感觉。第七,重音可以放在“瘦”、“早”、“惊”、“重”这几个字上,突出情感重点。第八,诵读的时候要注意押韵,本诗押的是a韵,读起来朗朗上口。第九,停顿的时候不要破坏诗句的完整性,要保证语义连贯。第十,多诵读几遍就能很好地体会到诗歌的情感和韵律美。
句式仿写指导
第一,这首诗的句式平实自然,非常适合用来仿写记录日常的生活感受。第二,可以仿写首联的比喻句式,用常见的物品比喻眼前的景物,比如“院角金桂初吐蕊,八月中秋已自香”。第三,可以仿写尾联的直抒胸臆句式,表达自己对某个节日或者活动的期待,比如“共赏明月同欢聚,不须惆怅归期晚”。第四,仿写的时候要注意七言的节奏,每句七个字,语义完整。第五,可以结合自己的生活场景,比如看到花开、吃到美食、和朋友相聚的场景都可以写。第六,仿写的时候不用刻意追求华丽的辞藻,真实的感受最能打动人。第七,可以学习诗人用日常小事抒发情感的写法,从生活细节中发现美好。第八,仿写的时候可以适当使用押韵,让句子读起来更有韵律感。第九,写完之后可以多读几遍,调整一下字词,让表达更通顺。第十,多练习几次就能熟练掌握这种平实自然的写作风格。
名句写作应用
第一,“归采茱萸重一醉,不须怪问日时差”这句名句可以用在写思乡、节日、生活态度相关的作文里。第二,比如写重阳节没能回家和家人团聚,可以引用这句诗表达自己想要补过节日的心情。第三,比如写自己错过了某个活动的时间,但是依然想要补参与的乐观态度,也可以引用这句诗。第四,比如写对传统节日的重视,想要传承节俗的主题,也可以用这句诗作为开头或者结尾。第五,应用的时候可以直接引用,也可以稍微改编一下,符合自己的写作语境。第六,引用这句诗可以让文章更有文化底蕴,增强感染力。第七,比如作文题目是《难忘的重阳节》,就可以在结尾写“古人说‘归采茱萸重一醉,不须怪问日时差’,虽然今年的重阳我没能在家过,但是只要和家人在一起,每天都是过节。”第八,应用的时候要注意符合语境,不要生搬硬套。第九,这句诗的情感非常积极,适合用在积极向上的主题里。第十,多积累这样的名句,能让自己的写作水平得到很大提升。
关联知识图谱
王维《九月九日忆山东兄弟》同主题
第一,王维的《九月九日忆山东兄弟》也是写重阳节思亲的经典作品,和本诗主题一致。第二,两首诗都提到了重阳节插茱萸的习俗,体现了传统节俗对文人创作的影响。第三,两首诗的情感都非常真挚,都是重阳诗词中的代表作。第四,对比阅读两首诗能更好地体会不同诗人写重阳思亲的不同风格。第五,王维的诗更偏向少年人的浓烈思念,本诗更偏向中老年人的平和恬淡。第六,两首诗都被选入历代重阳诗词选本,流传非常广泛。第七,两首诗的核心意象都是茱萸,都是借节俗意象抒发思亲之情。第八,关联依据是两首诗的主题、核心意象、节日背景完全一致。第九,适合放在一起进行拓展阅读,加深对重阳诗词的理解。第十,两首诗的创作时间相差几百年,但是表达的情感是共通的,体现了传统文化的传承性。

名句 CLASSIC LINES

归采茱萸重一醉,不须怪问日时差
该句点明了重阳的节俗背景与诗人的思归之情,语言直白真切,情感饱满。该句突破了传统重阳诗多写悲秋的惯性,以豁达的态度看待节期错过的遗憾,充满生活化的趣味。

标签 TAGS

作者 POET

苏辙 1039年-1112年
北宋仁宗嘉祐二年进士,官至门下侍郎,北宋著名散文家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待