答蜀公谢寄酒

蜀公指北宋大臣范镇，他被封为蜀郡公，世称蜀公。湛然指澄澈纯净的样子。度程指标准、规矩。琼英指玉花，这里用来形容酒的色泽洁白透亮。酲指喝醉后神志不清的状态。赪指红色。撄指干扰、触犯。醪醴指美酒。这些字词都是宋代书面语的常用词，没有生僻的通假字或古今异义。

这酒是谁酿造的？澄澈纯净就像天然生成的一样。酿造的时候一点也不马虎，每一个步骤都符合标准。它的香气可以和兰花媲美，颜色不比玉花差。采摘新鲜的白菊花，再取用清澈的潭水来酿酒。潭水要取源头的活水，挑选菊花的时候要去掉枝茎。我本来是要用它来祭祀神明的，所以只用最精华的部分。跋涉千里寄给您，不是为了帮您醒酒。是祝您能够活到百岁，再多的福气也不算多。想象您刚喝的时候，脸色透亮微微泛红。靠着岩石低声吟诗，慢慢走着眺望高高的城池。听到阴处的鹤鸣叫，又赞叹飞出山谷的黄莺。我听说修养极高的人，没有什么外物能够干扰他的内心。不管是生存还是死亡都不值得忧愁或欢喜，泛然处世就好像没有多余的情绪。这个道理您已经领悟到了，哪里需要借助美酒的力量呢。

这首诗是司马光回复友人范镇谢信的作品，前半部分介绍了自己酿造菊花酒的过程和酒的优良品质，说明自己是用祭祀神明的标准来酿酒的，可见对这份友情的重视。中间部分直接表达了对友人的祝寿愿望，还想象了友人收到酒后饮酒、赏景、吟诗的悠闲状态。最后部分表达了自己和友人都认同的人生态度，认为真正的智者不会被外物干扰，不需要借助美酒就能达到淡泊旷达的境界。整首诗风格平实，情感真挚，没有华丽的修饰，完全是真情实感的自然流露。