代书抵筠守谭崧老求茶笋

问讯江南美,人推道院州。

雨前收雀舌,雪底荐猫头。

有客同僧过,频年遣仆求。

故交今五马,解送老庞不。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感戏谑
节气谷雨
月份三月
创作背景
创作背景考证
本诗为北宋诗僧惠洪所作,惠洪与谭稹(字崧老)为故交,谭稹北宋政和年间任筠州(今江西高安)知州,惠洪作此诗代书信,向对方求取筠州特产雨前茶、猫头笋,创作时间约为政和三年(1113年)。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗,属于近体诗范畴,成熟于唐代,全篇共八句,每句五字,要求颔联、颈联对仗,平仄押韵符合格律规范,是古典诗词的主流体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感为诗人向担任地方长官的旧友求取当地特产的恳切心意,通篇语气轻松诙谐,满是故交之间不拘俗礼的亲近感,无生硬客套之态,情感真挚自然。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
第一,道院州指筠州,当地道教宫观众多因此得名。第二,雀舌是优质绿茶的品种,因芽叶细小形似雀舌得名。第三,猫头是笋的品种,形大味美形似猫头得名。第四,五马代指知州,汉代太守出行乘五马,后世沿用此称谓。第五,老庞是作者自比东汉隐士庞德公,是自谦的戏称。第六,全诗无生僻通假字,语义直白浅近。第七,“解送老庞不”的“不”通“否”,为句末疑问语气词。第八,“频年”意为连年、多年。
逐句白话翻译
第一,首联第一句意为我向人打听江南地区的美好物产。第二,首联第二句意为大家都不约而同地推崇筠州这个地方。第三,颔联第一句意为谷雨之前,当地就会采收嫩芽形似雀舌的上等好茶。第四,颔联第二句意为土层里还留有残雪的时候,就可以挖出鲜美的猫头笋供人食用。第五,颈联第一句意为我之前曾经和僧人一同到访过筠州。第六,颈联第二句意为这些年我也多次派仆人前去求购这两样特产。第七,尾联第一句意为我们是相交多年的老朋友,你现在已经是执掌一州的长官了。第八,尾联第二句意为不知道你会不会愿意送些特产给我这个像庞德公一样的老隐士呢。
全诗核心主旨
第一,这首诗是诗人代替书信写给担任筠州知州的故交谭崧老的。第二,全诗的核心目的是向对方求取筠州当地的特产雨前茶和猫头笋。第三,诗人没有用生硬的书信套话,而是用轻松诙谐的语气创作全诗。第四,通篇既写出了筠州物产的美好,也尽显故交之间不拘礼节的亲近情谊。第五,没有直白的索要,反而满是老友之间打趣的松弛感。第六,整体风格浅白自然,充满生活气息。第七,既符合诗人僧人的身份,也符合老友交流的语境。第八,是宋代赠答诗中极具生活趣味的作品。
跨学科 · 是什么
雀舌茶、猫头笋的生物学特征植物学
第一,雀舌属于绿茶的一种,是茶树刚萌发的嫩芽,因形状小巧尖细类似雀的舌头得名。第二,雀舌茶氨基酸含量高,茶多酚含量适中,口感鲜爽回甘,是绿茶中的上品。第三,猫头笋是毛竹的早春笋,因笋体饱满粗壮,外形类似猫头得名。第四,猫头笋肉质肥厚,纤维少,口感脆嫩清甜,是笋中的优质品种。第五,这两种作物都适合在江西筠州也就是现在的高安一带的亚热带季风气候区生长。第六,当地的红壤偏酸性,非常适合茶树和毛竹的种植。第七,每年谷雨前后是这两种特产的集中采收期。第八,至今江西高安一带仍然出产这两种特色农产品。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
第一,本诗是五言律诗,诵读时每句按“二二一”或者“二一二”的节奏断句。第二,首联“问讯/江南/美,人推/道院/州”,语速平缓,读出称赞的语气。第三,颔联“雨前/收/雀舌,雪底/荐/猫头”,语速稍慢,重读“雀舌”“猫头”,突出特产的珍贵。第四,颈联“有客/同僧/过,频年/遣仆/求”,语速平缓,读出陈述的语气。第五,尾联“故交/今/五马,解送/老庞/不”,语速稍快,读出打趣的疑问语气。第六,整体诵读节奏轻快,不用过于庄重严肃。第七,要读出全诗轻松诙谐的整体基调。第八,句末的“不”读fǒu,拖长音,突出疑问的语气。
对偶句式仿写指导
第一,本诗的颔联“雨前收雀舌,雪底荐猫头”是非常工整的对偶句。第二,仿写的时候首先要注意上下句的词性完全对应。第三,“雨前”是时间名词,对应的下句“雪底”也是表位置的名词,属性要对应。第四,“收”和“荐”都是动词,上下句的动词要对应。第五,“雀舌”和“猫头”都是用比喻命名的事物名词,也要对应。第六,仿写的时候可以先确定要描写的两种同类事物。第七,然后分别搭配对应的时间/场景和动词,组成对偶句。第八,比如可以仿写为“霜后摘金橘,冰底采银鱼”。
核心名句写作应用
第一,“雨前收雀舌,雪底荐猫头”这句可以用来描写地方特色农产品。第二,在写乡土风物、家乡特产的作文里可以直接引用这句。第三,也可以用来描写春季的农事活动和特色饮食。第四,比如写去茶山游玩的文章,可以用这句来形容春茶的品质好。第五,写春季吃春笋的散文,也可以用这句来突出春笋的珍贵。第六,也可以用在介绍地方旅游资源的文案里,突出当地的物产特色。第七,引用的时候不需要额外解释,读者很容易理解句子的含义。第八,能让文字更有古典韵味,提升文章的质感。

名句 CLASSIC LINES

雨前收雀舌,雪底荐猫头
这两句是本诗核心名句,精准刻画了筠州两种特产的特质,对仗工整意象鲜活。

标签 TAGS

作者 POET

曾几 1084/1085-1166
南宋官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语32 知识点
二期上线 · 敬请期待