红笺指红色的精美笺纸，古代常用于题写书信或词作。平生意指平生的全部思念与情意。鸿雁、鱼在古代传说中都是可以传递书信的使者。西楼指古代建筑中西侧的阁楼，常作为登高望远的场所。帘钩是挂窗帘的钩子，这里代指窗边的位置。你可以通过这些字词的含义快速理解诗词的基础内容。这些字词都是宋代词作中常见的常用语，没有生僻的古义。掌握这些字词就能读懂全词的表层含义。

第一二句写我用精美的红色笺纸写满小字，说尽了平生对你的全部情意。第三四句写鸿雁高飞在云端，游鱼生活在水里，我却没法让它们把这份情意寄给你，只觉得满心惆怅。第五六句写夕阳西下的时候我独自靠在西楼上，远处的青山正对着我窗边的帘钩。第七八句写我思念的那个人不知道去了哪里，只有碧绿的江水依旧像从前一样向东流淌。这是全词最直白的白话翻译，没有额外的文学修饰，你可以直接对照原文理解每一句的意思。

这首词描写了作者对远方思念的人的深厚情意，以及音信无法传递的惆怅情绪。作者在傍晚独自登楼望远，看着眼前的景物，发出了物是人非的感慨。全词没有激烈的情绪宣泄，只用平淡的语言写出了深沉的思念与怅惘。这是一首典型的婉约派怀人词作，内容通俗易懂，情感真挚动人。你可以通过这个概括快速把握全词的核心内容，不需要额外的专业知识就能理解作品的情感内核。