试问宜楼楼下竹，年来应长新篁。
使君五岭又三湘。
旧游知好在，熟处更难忘。
尚念论心舒歗否，只今湖海相望。
遥怜阴过酒尊凉。
举觞须酹我，门外是清江。
基础信息 BASIC
体裁词
词牌临江仙
情感怅惘 · 思念 · 送别
创作背景
乾道二年寄赠旧友
本词作于南宋乾道二年（1166），为张孝祥宦游湘楚期间寄赠曾任宜州知州的旧友所作，为酬答友人问询的赠答作品。创作动因是词人收到友人来信问询，以词代信回复，无明确政治寄托。学界对创作时间考证共识度较高，无核心争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品体裁为词，隶属于宋词体系，所用词牌为临江仙。临江仙原为唐代教坊曲名，后发展为成熟词牌，属于中小令范畴，是宋代文人常用词牌之一。该词牌体裁风格舒缓悠扬，适合抒发怀念、赠别类柔和情感，历代均有大量经典作品传世。本词采用临江仙正体创作，是宋代赠友词的典型样本。
情感 · 解读
本词核心情感包含两层，第一层是对远方旧友的深切思念，第二层是宦游漂泊、天涯相隔的淡淡怅惘。情感表达真挚平实，无刻意雕琢，完全是真情实感的自然流露，兼具旷达与温情双重特质。历代主流解读均认为本词是宋代文人交游情谊的典型体现，无核心争议。
词牌 · 源流与格律
临江仙原为唐代教坊曲，属南吕宫，最初用于咏水仙，后逐渐脱离音乐属性成为独立词牌。正体格律为双调六十字，前后段各五句、三平韵，另有五十八字、六十二字等变体十余种。本词所用为正体格律，平仄、押韵完全符合《钦定词谱》规范，无变体调整。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
新篁指初春刚生发的嫩竹，是古典诗词中常见的清新意象。使君是汉代以来对地方州郡长官的尊称，宋代沿用此称呼指代地方主官。五岭是长江与珠江流域的分界山系，三湘是湖南境内三条湘水支流的合称，二者连用泛指南方偏远的宦游区域。舒歗指舒展襟怀、长啸畅谈，是古人抒发心意的常见方式。酹是古人饮酒时的常见礼仪，将酒洒在地面表达对他人的致意或者对天地先贤的祭拜。这些字词都是宋代书面语中的常用表述，没有生僻的通假字或古今异义现象。理解这些字词的含义就能通顺读懂全词的字面意思，不需要额外的专业知识储备。本词的用字平实自然，贴近宋代文人日常交际的用语习惯。
逐句白话释义
首句是词人向友人询问宜楼楼下的竹子，猜测经过一年的生长应该长出了很多新的嫩竹。第二句说友人作为地方长官，辗转在五岭、三湘一带的偏远地区任职。第三句说两人过去一同游玩的地方应该还和从前一样，那些熟悉的场景从来都让人难以忘记。第四句问友人是不是还会记得从前两人开怀畅谈、长啸抒怀的日子，如今两人相隔遥远，就像隔着江湖大海一样。第五句是词人想象友人在宜楼的竹荫下饮酒，竹影落在酒杯上，酒水都带上了凉意。最后两句是词人叮嘱友人，举杯饮酒的时候一定要洒一杯酒在地上遥寄自己，因为门外流着的清江就是两人情谊的见证。每一句的意思都直白浅显，没有晦涩的用典，符合赠友词的日常交际属性。逐句翻译的时候不需要做额外的引申，就能准确传达词人的本意。
核心主旨与内容概括
这首词是南宋词人张孝祥写给旧日友人的赠答作品。全词以询问友人处的竹子开篇，自然引出对两人过去一同游玩的美好时光的回忆。词中既饱含着对友人的深切思念，也流露出两人各自宦游漂泊、相隔天涯的怅惘之情。整首词的情感真挚平实，没有刻意的雕琢修饰，完全是词人真情实感的自然流露。词人没有直接抒发思念的愁苦，而是通过叮嘱友人酹酒的细节，把深厚的情谊具象化。这首词既展现了宋代文人之间真挚的交友情谊，也侧面反映了宋代官员频繁调动、辗转各地任职的时代特点。普通读者不需要了解复杂的历史背景，就能感受到词中传递的温暖情谊。全词的核心情感具有跨越时代的共通性，很容易引发读者的共鸣。
跨学科 · 是什么
五岭三湘地理指代地理学
五岭是位于我国南方湖南、江西、广东、广西四省区交界处的五条大型山脉的统称。它是我国长江水系和珠江水系的天然分水岭，也是古代中原地区通往岭南的天然屏障。三湘是对湖南省境内湘水流域的传统统称，因湘水上游与潇水、蒸水、沅水汇合而得名，是古代楚文化的核心区域。宋代的时候五岭三湘一带属于相对偏远的地区，官员被派到这里任职大多带有贬谪的性质。词人用五岭三湘来指代友人的任职地，既点明了两地相隔的遥远，也暗含了对友人处境的关切。这些地理名词从古至今的指代范围没有发生大的变化，现在依然被人们用来指代相应的区域。了解这些地理名词的含义，能更准确地理解词人想要表达的相隔遥远的怅惘情绪。这类地理指代是古典诗词中非常常见的用法，具有鲜明的文化属性。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首词的时候整体节奏要舒缓柔和，带着怀念友人的温情基调。上阕首句“试问宜楼楼下竹”要带着询问的语气，语速稍慢，突出对友人的关切。“年来应长新篁”要带着轻柔的猜测感，语调微微上扬。“使君五岭又三湘”要略带怅惘的语气，语速稍慢，突出相隔的遥远。“旧游知好在，熟处更难忘”要带着怀念的语气，语调沉稳，流露出对旧时光的珍视。下阕“尚念论心舒歗否，只今湖海相望”要带着淡淡的怅惘，语速放缓。“遥怜阴过酒尊凉”要带着共情的轻柔语气，读出想象的画面感。最后两句“举觞须酹我，门外是清江”要语调坚定，情感饱满，读出两人情谊的深厚。
句式仿写指导
这首词的开篇用询问远方事物的方式起兴，引出对友人的思念，是非常好用的抒情句式。仿写的时候可以先选取一个和对方有共同回忆的具体事物作为切入点，比如共同种过的花、常去的小店等。然后用询问的语气引出对过去共同经历的回忆，自然过渡到对对方的思念之情。比如可以写“试问庭前老桂树，年来应满新花”，以此引出对旧日一同赏桂的友人的思念。这种开篇方式比直接说“我想你”要更加含蓄委婉，更有文学美感。仿写的时候要注意选取的事物必须是双方共同的记忆载体，才能让表达有情感基础。句式结构可以参考“试问+共同记忆事物+状态猜测”的结构，不需要严格照搬格律。日常写作、给朋友写信的时候都可以用这种句式，能让表达更有温度。
名句写作应用
“举觞须酹我，门外是清江”是这首词的核心名句，适合用在表达对远方亲友思念的场景中。比如和很久不见的老朋友聚会的时候，可以用这句话来表达这么多年来一直没有忘记彼此的情谊。或者在给远方的朋友送祝福的时候，也可以用这句话来传递自己的牵挂。写关于友情、思念主题的作文的时候，引用这句话能为文章增添古典韵味，提升文字的感染力。这句话还适合用在纪念旧日共同经历的场合，比如同学会、老友聚会的发言里。它把抽象的思念具象化成了酹酒、清江的具体画面，情感真挚又充满诗意。使用的时候不需要额外解释太多，读者就能感受到其中蕴含的深厚情谊。日常社交平台发思念亲友的动态的时候也可以引用这句话，显得更有文化质感。
关联知识图谱
苏轼《临江仙·送钱穆父》同词牌|同主题
两首词都是宋代词人以临江仙词牌创作的赠友作品，核心情感都是抒发与友人相隔的思念与深厚交谊。两首词都没有刻意雕琢的辞藻，都是真情实感的自然流露，风格平实真挚。苏轼的词写于送别友人的场合，张孝祥的词写于寄赠远方友人的场合，场景不同但核心情感高度相似。两首词都用到了具体的意象承载情感，苏轼用“人生如逆旅，我亦是行人”的哲思升华情感，张孝祥用“门外是清江”的具象意象传递情谊。二者都是宋代赠友词中的经典作品，具有很高的艺术价值。对比阅读两首词，能更全面地了解宋代文人的交游文化与赠友词的创作特点。两首词都被收录在各类宋词选本中，流传度都非常高。这类赠友词都具有跨越时代的情感共通性，很容易引发读者的共鸣。
名句 CLASSIC LINES
举觞须酹我，门外是清江
以平实的语言把抽象的情谊具象化为酹酒、清江的具体场景，情感真挚余韵悠长。
标签 TAGS
作者 POET
张孝祥 1132-1170
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待