“油幢”指古代高级官员出行时仪仗用的油布帷幕旗帜，代指高官的车驾。“阊阖”原指神话中的天门，这里借指朝廷或京城。“铜狄”即铜人，此处指摩挲铜像以感叹岁月或验证长寿，有祝愿长寿之意。“枢极”指枢纽要地，多指宰相或枢密使等最高行政机构。

云气簇拥着碧绿的仪仗旗帜。你与蓬莱仙山有缘，注定要为公家出任要职。虽然上界仙位清高，但你一心为民的情怀依然恳切。这是你平生的志愿。雨后的新风吹来，凉爽如洗，令人欣喜的是，千里湖山都焕发了生机。趁着这大好时机，去向朝廷报到。殷勤地为你擦拭铜像，你的精神依然明亮未老，有鹤与龟那样长寿的气象。上天降生贤才并非无意，特意选在接近中元节的时候。请记住平园和莱国的先贤榜样。况且有盘洲（洪适号）家族的榜样，在酉年秋天，拾级而上登上枢密要职。继承盛大的事业，看今朝。

这首词是一首祝贺词。作者通过描绘友人升迁时的景象，赞扬了友人虽然年高但精神矍铄、心系百姓的高尚品质，表达了对友人荣升要职的祝贺，并勉励他继承前辈贤良的传统，在新的岗位上有所作为。