‘岁端’指的是一年的开始，也就是岁首。在这里，词人用这个词来点明时令，说明春天刚刚到来，新的一年刚刚开启，为整首词奠定了喜庆和更新的基调。

‘人日’是指农历正月初七。根据中国古代神话传说，女娲在创世的前六天造出了鸡、狗、猪、羊、牛、马，在第七天造出了人，所以这一天是人类的生日。词中提到人日，点明了庆典的具体日期。

‘椒房’是汉代皇后所居宫殿的名称。因为墙壁是用花椒和泥涂抹而成，花椒多籽，寓意多子多福，且花椒气味芳香，可以防虫保暖。后来‘椒房’就成为了皇后的代称。

皇宫御苑里吹来了柔和的东风。春天的容颜早早显露，新年的律管刚刚开始转动。宫中的云彩映衬着美丽的晓色，正月初七人日这一天，应和着钟声，庆祝后宫女子的典范。元妃美好的品德尊贵显赫。她的地位如同古代四圣一般崇高，甚至超过了晋代芳妃避辇的谦德。她辅佐圣明的君主，重新宣扬教化，她的光辉覆盖四海，流传久远。

香气充满了宫殿。皇帝的恩泽深厚，歌声如珠圆，舞姿如雪飞，丝竹管弦齐备。红色的宫门内充满了喜悦，皇帝的脸上带着笑意，亲自举杯劝酒。今年元妃的娘家光彩照人。他们手持使节，穿着新制的官服侍奉宴席。祝愿万载千秋，元妃永远位居皇后正宫，长久地侍奉在圣明的君主殿前。

这首词通过描写人日节宫廷宴会的盛况，赞美了元妃美好的品德和她对君主的辅佐之功，同时也歌颂了皇帝的恩德和国家的繁荣，最后表达了对皇室长久兴盛的美好祝愿。