朝中措
暮山环翠绕层栏。
时节岁将残。
远雁不传家信，空能嘹唳云间。
客程无尽，归心易感，谁与忘年。
早晚临流凝望，饥帆催卸风竿。
基础信息 BASIC
体裁词 · 小令
词牌朝中措
情感思乡 · 羁旅
创作背景
金亡后羁旅漂泊途中创作
本词作于金亡之后，作者辗转漂泊于齐鲁燕赵一带期间。时值岁末，作者登高望远见暮山环翠、候鸟南飞，触发积压已久的乡思而创作此词，是作者漂泊时期真实心境的投射。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品体裁为词，属于小令范畴。全词共四十八字，双调结构，前段四句押三平韵，后段五句押两平韵。是金元时期文人常用的抒情短调体裁，篇幅短小适宜抒发即时性情感。小令在宋代以来逐步脱离音乐属性，成为独立的抒情文体，在金元词坛依然保持较高的创作活跃度。
情感 · 解读
本词核心情感为岁暮羁旅漂泊的孤苦情绪，夹杂对家乡亲人的深切思念，以及年华蹉跎、归期未定的怅惘。情感层次由浅入深，从写景触发愁绪到直接抒发归心，最后以景结情余味悠长，是古代羁旅诗词的典型情感表达。
词牌 · 源流与格律
本词词牌为《朝中措》，又名《芙蓉曲》《照江梅》，正体格律由北宋文学家欧阳修创制。本词完全采用《朝中措》正体格律写作，未使用变体格式。该词牌腔调平和舒缓，适宜抒写惆怅、闲适类的细腻情感，历代多有文人沿用创作。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
层栏指多层的观景栏杆，是古代登高建筑的常见设施。嘹唳形容大雁的鸣叫声高亢凄清，带有萧索的情绪色彩。饥帆指代急于靠岸的归帆，用拟人的手法写出船帆急切的状态。风竿就是帆船的桅杆，是古代帆船的核心部件。忘年在这里指忘却年华流逝的烦恼，也有寻找知己相伴的含义。所有字词都是古代汉语的常用表意，没有生僻的用法。
逐句白话释义
暮色里翠绿的群山环绕着观景的多层栏杆，时节已经到了一年快要结束的时候。远方飞来的大雁没有带来家里的书信，只白白地在云间发出凄清的鸣叫。漂泊的旅程好像没有尽头，渴望回家的心情很容易被触动，谁能和我一起忘却年华流逝的烦恼呢。早晚都站在江边凝望，归航的船被风催促着放下桅杆靠岸。
核心主旨概括
这首词写作者在一年快要结束的时候，依然漂泊在外无法回家。他登高望远看到环绕的青山、南飞的大雁，还有岸边陆续靠岸的归船，更加深了自己的思乡之情。整首词没有华丽的辞藻，非常直白地表达了异乡人渴望回家的迫切心情，还有漂泊在外的孤苦感受，很容易引发有相似经历的人的共鸣。
跨学科 · 是什么
古代岁暮归家习俗社会学
古代从周代开始就有岁末祭祀团圆的传统，到了唐宋时期已经成为全民遵守的习俗。普通百姓无论在外谋生还是做官，到了年底都会尽量赶回家和家人一起过年，和我们现在的春运习俗一脉相承。如果到了岁末还不能回家，就会产生强烈的思乡情绪，这也是这首词里作者愁绪的重要来源。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首词的时候整体节奏要偏舒缓，带着一点惆怅的语气。断句可以参考这样的划分：暮山/环翠/绕层栏，时节/岁将残。远雁/不传/家信，空能/嘹唳/云间。客程/无尽，归心/易感，谁与/忘年。早晚/临流/凝望，饥帆/催卸/风竿。读到“空能”“谁与”这些词语的时候可以稍微拖长一点音，突出怅惘的情绪。最后一句可以稍微放缓语速，留下余味。
基础句式仿写指导
可以学习本词里“远A不B，空能C”的转折句式，这种句式先提出预期，再点明预期落空，很适合抒发失落怅惘的情绪。比如可以仿写“晚风不送音信，空能吹乱衣衿”，或者“远钟不报归期，空能回荡山林”。仿写的时候要注意前后语义的关联，前面的事物原本应该有对应的功能，后面写功能落空，这样就能突出失落的情绪。
名句日常写作应用
核心名句“远雁不传家信，空能嘹唳云间”非常适合用在表达思乡情绪的作文里。比如写春节期间因为疫情不能回家过年的感受时，可以写“看着朋友圈里大家晒的年夜饭，我忽然想起古人‘远雁不传家信，空能嘹唳云间’的诗句，第一次深刻体会到异乡人的乡愁是什么滋味”。也可以用在写给远方亲人的书信里，表达思念的心情。
关联知识图谱
《鹧鸪天·只近浮名不近情》同主题
这首《鹧鸪天》也是元好问漂泊时期的作品，同样抒发了羁旅漂泊的孤苦和对家乡的思念之情，和本首《朝中措》的创作背景、核心情感高度一致。两首作品都采用了平实的写作风格，没有华丽的辞藻却情感真挚，是元好问羁旅词的代表作。
名句 CLASSIC LINES
远雁不传家信，空能嘹唳云间
本句化用鸿雁传书的经典典故，直白抒发了收不到家乡音信的怅惘情绪。
标签 TAGS
作者 POET
李之仪 1038年-1117年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待