虞美人

虞美人(寄济川)

乌皮白氎西窗暖。

种种霜毛短。

小春何处有梅花。

想见水边篱落、数枝斜。

殊方他日登楼句。

好在孤吟处。

五年拚落醉魂中。

试觅酒垆陈迹、问黄公。

基础信息 BASIC

体裁词 · 小令
词牌虞美人
情感思友
创作背景
吴潜贬谪期寄友作
本词作于吴潜晚年被贬循州期间,为寄赠友人济川所作,创作动因是冬日小阳春时节触景生情思念故交,学界对“济川”具体身份尚无定论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品体裁为宋代曲子词,属小令范畴,句式长短错落,宜抒婉转沉郁之情,在词体中受众认知度较高。
情感 · 解读
核心情感包含对远方友人济川的深切思念,对年华老去、仕途失意的怅惘,以及对旧交往事的怀念,情感基调沉郁内敛,无激烈宣泄。
词牌 · 源流与格律
虞美人原为唐教坊曲名,后用作词牌,正体为双调五十六字,上下阕各四句、两仄韵转两平韵,本首严格遵循正体格律要求,无变体调整。

基础解读 READING

语文核心知识
乌皮、白氎
乌皮是乌皮几的简称,指古代用黑色皮革蒙制的小型矮桌。这类桌案重量轻便方便挪动,是古代文人读书写字的常用起居用具。白氎是古代从西域传入中原的白色细棉布。这种布料质地细密轻薄保暖性较好,宋代常被用来制作冬季贴身衣物。词首用这两个物品开篇,直接点明作者当下的室内生活场景。描写的是冬日里作者坐在西窗下,靠着小桌、披着棉布的温暖状态。用词平实朴素无华丽修饰,符合宋词写实的日常书写风格。读者可以通过这两个词快速代入作者所处的生活情境。
霜毛、小春
霜毛是对白发的委婉说法,用白霜比喻头发的白色,是古典诗词中常见的写法。这里指作者的头发已经花白,而且变得短而稀疏,暗含年华老去的意味。小春是农历十月的别称,又叫小阳春。农历十月的天气往往温暖如春,很多花卉会在这个时段反季开放,因此得名。作者在小阳春时节偶然起了寻找梅花的念头,自然引出下一句的想象。梅花是古典诗词中高洁品格的象征,也常被用来代指远方的亲友。这里作者表面上是问哪里有梅花,实际上是在牵挂远方的友人。用词委婉含蓄,符合中国传统文学的抒情特点。
黄公酒垆
黄公指黄公酒垆,是古典诗词中常用的怀旧典故。典故出自魏晋时期的笔记小说《世说新语》。记载西晋名士王戎曾经经过当年和好友饮酒的黄公酒垆,感慨物是人非非常伤感。后世就常用黄公酒垆这个典故来表达对旧交好友的怀念,以及对往事的追思。词的结尾用这个典故,直接点明思念友人、追念过往的核心主题。作者说想要寻找当年一起饮酒的旧迹,询问当年的旧事,就是在表达对友人济川的深切思念。用典自然贴切,没有生硬堆砌的感觉。能够让了解典故的读者快速共情作者的情绪。
全词白话释义
我坐在西窗下,靠着乌皮小桌,披着白色的细棉布,身上暖融融的。我的头发已经花白稀疏,短得只剩下一小截。这小阳春的天气里,哪里能看到开放的梅花呢?我想象着你那边的水边篱笆旁,应该有几枝梅花斜斜地开放着吧。从前你在异乡登上高楼题写诗句,最喜欢一个人独自吟诵的地方现在还好吗?过去的五年里,我整日饮酒买醉,神魂都沉浸在醉意之中。我试着去寻找当年我们一起饮酒的酒垆旧迹。想要问问当年的黄公,我们过往的旧事还留着多少痕迹。全词的翻译尽可能保留了原文的语序和情感基调,没有添加额外的修饰内容。读者可以通过翻译清晰理解每一句的字面含义。
全词核心主旨
这首词是南宋词人吴潜寄赠给好友济川的作品。创作时作者正处于被贬谪到南方的人生低谷期。上阕主要描写作者当下的生活场景,以及对友人所在地景物的想象。下阕主要抒发对友人的思念,以及对年华逝去、往事不再的怅惘情绪。整首词的情感基调沉郁婉转,没有激烈的情绪宣泄。既包含了对友人的深切牵挂,也包含了对自己仕途失意、年华老去的叹惋。作者用梅花和黄公酒垆的意象,把个人情绪和友情表达自然融合在一起。整体风格平实自然,情感真挚动人,是吴潜寄友词中的代表作品。读者可以从中感受到古代文人之间深厚的友情,以及逆境中的复杂心境。这首词也反映了南宋贬谪文人的普遍生存状态和情感特点。
跨学科 · 是什么
梅花的冬季开花特性植物学
梅花是蔷薇科杏属的多年生木本植物,是中国传统十大名花之一。梅花的自然花期一般集中在每年的1到3月,也就是冬末到早春的时间段。如果冬季气温偏高,也就是出现小阳春的天气,部分品种的梅花会提前到农历十月开放。词中提到的循州也就是现在的广东龙川,地处亚热带,冬季气温较高,符合梅花提前开放的气候条件。作者想象友人所在地的梅花开放,是符合科学常识的,并不是完全凭空的虚构。梅花在中国文化中一直被赋予高洁、坚贞的文化寓意,常用来比喻品格高尚的人。作者在这里用梅花代指友人,也是在称赞友人的品格像梅花一样高洁。了解梅花的生物学特性,能够帮助我们更好地理解词中的意象描写。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首词的时候整体语速要偏慢,语气要柔和婉转,符合沉郁的情感基调。上阕第一句“乌皮白氎西窗暖”可以读得舒缓一点,读出温暖的感觉,“暖”字稍微拖长一点。第二句“种种霜毛短”语气要稍微低沉一点,读出怅惘的感觉,“短”字轻读收尾。第三句“小春何处有梅花”要读出疑问的语气,“何处”两个字稍微加重一点。第四句“想见水边篱落、数枝斜”要读出想象的悠远感,“数枝斜”三个字放缓语速,拖长一点收尾。下阕第一句“殊方他日登楼句”要读出思念的感觉,“殊方”两个字稍微加重。第二句“好在孤吟处”要读出牵挂的语气,“好在”两个字读得轻柔一点。第三句“五年拚落醉魂中”要读出沉郁的感觉,“五年”两个字加重,“醉魂中”放缓。第四句“试觅酒垆陈迹、问黄公”要读出怅惘的感觉,“问黄公”三个字轻读,慢慢收尾。整体诵读的时候要注意停顿,上下阕之间要稍作停顿,每句内部的停顿要符合语义节奏。
虚实结合句式仿写
这首词中“小春何处有梅花。想见水边篱落、数枝斜”是典型的虚实结合句式。前半句是眼前的实景或者现实的疑问,后半句是想象的虚景,适合用来表达思念或者向往的情绪。仿写的时候首先要先写一个现实中的场景或者疑问,作为实写的部分。然后再写自己想象中对方或者远方的场景,作为虚写的部分。比如可以仿写:“深秋何处有金菊?想见南山篱畔、半篱黄。”也可以仿写:“除夕何处有灯火?想见故乡檐下、满堂红。”仿写的时候要注意前后句的逻辑关联,实写的部分要自然引出虚写的部分。虚写的部分要符合场景的特点,要有画面感,不要凭空捏造。这种句式非常适合用来写思念家乡、思念亲友的内容,能够让情感表达更婉转。平时练习的时候可以多结合生活中的场景进行仿写,熟练掌握这种写法。
核心名句写作应用
“小春何处有梅花。想见水边篱落、数枝斜”这句非常适合用在思念亲友的文章中。比如写给远方的朋友的书信或者消息,可以用这句表达对朋友的牵挂。也可以用在描写冬日景色的作文中,表达对梅花的喜爱和向往。比如写冬天外出寻梅的经历,找不到梅花的时候可以用这句表达自己的想象。还可以用在赞美他人品格的文章中,用梅花的意象来称赞对方的品格高洁。比如写自己的老师或者长辈,就可以用这句来表达自己对他们的敬重。使用的时候不需要完全照搬,可以根据语境适当调整,比如可以说“每当冬日小阳春的时候,我总会想起那句‘小春何处有梅花。想见水边篱落、数枝斜’,不由得就想起了远方的你。”这句的情感表达非常婉转,不会显得生硬,适合用在比较正式或者抒情的文本中。日常写作中多用这类经典名句,能够提升文章的文化底蕴和感染力。使用的时候要注意符合语境,不要强行堆砌,避免出现不伦不类的情况。
关联知识图谱
《山园小梅》林逋同意象
本词中的“想见水边篱落、数枝斜”一句,化用了北宋诗人林逋《山园小梅》中的经典意象。林逋的原句是“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”,是咏梅的千古名句。两首作品都用了水边斜枝的梅花意象,都赋予了梅花高洁的文化寓意。吴潜化用这个意象,既是对经典的传承,也加入了自己思念友人的独特情感。林逋的诗句是实写自己看到的梅花,吴潜的诗句是虚写想象中的梅花,二者的写法有所不同。读者可以将两首作品放在一起对比阅读,能够更好地理解古典诗词中梅花意象的传承和演变。这个关联属于古典诗词中常见的意象传承类关联,是了解诗词发展脉络的重要切入点。两首作品都是宋代咏梅文学的代表作品,具有很高的文学价值。

名句 CLASSIC LINES

小春何处有梅花。想见水边篱落、数枝斜
该句以虚写手法刻画友人所在地的梅花意象。

标签 TAGS

作者 POET

吴则礼 ?~1121
北宋官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语24 知识点
二期上线 · 敬请期待