小重山

小重山·七夕病中

半夜灯残鼠上檠。

上窗风动竹,月微明。

梦魂偏记水西亭。

琅玕碧,花影弄蜻蜓。

千里暮云平,南楼催上烛,晚来晴。

酒阑人散斗西倾。

天如水,团扇扑流萤。

基础信息 BASIC

体裁词 · 小令
词牌小重山
情感孤寂
节日七夕节
月份七月
创作背景
七夕病中忆旧
本词为词人七夕当夜患病独居时所作,当夜初晴,触发了词人对早年水西亭宴游经历的回忆,遂提笔创作本词,学界考证创作时间为南宋绍兴年间(1131-1162年)。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本首属于宋词小令体裁,小令是宋词中篇幅较短的类别,本词共58字,符合宋代小令的典型篇幅特征。小令起源于唐代酒令,到宋代发展为成熟的词体类型,在宋代文人阶层传播极广。
情感 · 解读
本词核心情感为词人七夕患病独居时的孤寂怅惘,以及对往昔轻松宴游时光的深切怀念,情感层次细腻,清而不怨,婉而不涩。
词牌 · 源流与格律
《小重山》又名《小重山令》,原为唐代教坊曲,后演变为词牌,正体为双调五十八字,前后段各四句、四平韵,本词完全符合正体格律要求,无变体调整。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,檠读音为qíng,指古时托举油灯的灯架,是古代常见的室内照明器具部件。第二,琅玕读音为láng gān,本指美玉,诗词中常用来代指青翠的竹子。第三,斗西倾里的斗指北斗七星,斗西倾就是北斗星向西倾斜的意思,指代夜已经很深了。第四,团扇指圆形的薄扇,古时也叫纨扇,是古代夏季常用的纳凉器具。这些字词都是宋代诗词中的常用表述,没有生僻的用法。
第一,深夜里油灯快要燃尽,老鼠爬上了灯架。第二,风吹动窗外的竹子,月光透着窗户照进来,微微发亮。第三,我在睡梦里还清楚记得过去去水西亭游玩的场景。第四,那里翠绿的竹子像美玉一样,蜻蜓在花影里飞来飞去。第五,千里之外的暮云连成一片平平铺开,南楼里的人催着点上蜡烛,傍晚的时候天放晴了。第六,酒宴结束客人散了之后,北斗星已经向西倾斜。第七,夜空像水一样澄澈干净,我拿着团扇去扑飞动的萤火虫。第八,整首诗的翻译没有添加额外的修饰,完全贴合原文的字面含义。
第一,这首词写的是词人七夕节当天生病,一个人在家时的所见所感。第二,上片先写当下病中冷清的环境,再写自己梦到过去在水西亭游玩的快乐场景。第三,下片又回到当下的现实,写七夕傍晚天晴,自己却只有一个人,只能孤独地扑萤火虫玩。第四,整首词通过过去和现在的对比,表达了词人孤独寂寞,怀念过去美好时光的心情。第五,整首词没有激烈的情绪表达,整体风格比较清淡柔和。第六,它属于典型的宋代文人抒情小词,内容贴近普通人的生活感受,很容易让读者产生共鸣。第七,词里的场景描写都非常生活化,没有晦涩难懂的内容。第八,核心主旨就是病中佳节的孤独与对往昔欢乐的怀念。
跨学科 · 是什么
七夕节习俗民俗学
第一,七夕节是中国传统节日,时间是每年农历七月初七。第二,相传七夕是牛郎织女鹊桥相会的日子,因此也被视为中国的情人节。第三,宋代的时候七夕节的庆祝活动非常丰富,普通百姓和文人都会出门游玩、设宴聚会。第四,这首词里写的点烛、宴饮都是宋代七夕常见的活动内容。第五,健康的人在七夕都会出门参加活动,反衬出词人生病不能出门的孤独。第六,团扇扑流萤也是古代七夕前后女子常做的休闲活动。第七,这些习俗都已经有上千年的传承历史,很多直到今天还在流行。第八,不同地区的七夕习俗也有一些细微的差别,但核心的文化内涵是一致的。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
第一,诵读这首词的时候整体语速要偏慢,语气要轻柔舒缓,符合它清寂的整体风格。第二,断句参考:半夜/灯残/鼠上檠。上窗/风动/竹,月/微明。梦魂/偏记/水西亭。琅玕/碧,花影/弄/蜻蜓。第三,下片断句参考:千里/暮云/平,南楼/催上/烛,晚来/晴。酒阑/人散/斗/西倾。天/如水,团扇/扑/流萤。第四,读到“梦魂偏记水西亭”的时候语气要稍微放柔,带出怀念的感觉。第五,读到最后一句“天如水,团扇扑流萤”的时候,语速可以稍微放轻,带出一点点怅惘的感觉。第六,整首词不需要有太大幅度的语气变化,保持平缓柔和的状态就好。第七,诵读的时候可以适当拉长韵脚的读音,比如“檠、明、亭、蜓、平、晴、倾、萤”这些韵脚,读出词的韵律感。第八,熟练之后可以尝试搭配轻柔的古典音乐当背景,效果会更好。
句式仿写指导
第一,我们可以仿写本词“景+情”的短句组合结构,比如先写一个眼前的小场景,再带出自己的情绪。第二,比如我们可以仿写“上窗风动竹,月微明”的结构,前半句写动态的景物,后半句写静态的景物,动静结合。第三,参考示例:“檐下雨敲瓦,灯初明”,前半句写雨打瓦片的动态,后半句写灯刚点亮的静态,和原句结构完全一致。第四,还可以仿写“天如水,团扇扑流萤”的比喻加动作的结构,先写景物的比喻,再写一个人的小动作。第五,参考示例:“月如霜,抬手接落英”,先把月光比作霜,再写抬手接落花的动作,和原句的结构一致。第六,仿写的时候不用刻意追求华丽的辞藻,用日常的景物就可以,和原词朴素的风格保持一致。第七,刚开始仿写的时候可以先严格模仿结构,熟练之后再调整内容,加入自己的创意。第八,这种短句结构非常适合用在写景的散文或者随笔里,能让文字更有画面感。
名句应用场景
第一,“天如水,团扇扑流萤”这句名句非常适合用在描写夏夜、秋夜闲适或者略带惆怅的场景里。第二,比如写暑假回乡下奶奶家,晚上在院子里乘凉的场景就可以用这句话。第三,参考示例:“院子里没有城市的霓虹灯,抬头就是满天的星星,天如水,团扇扑流萤,恍惚间我好像回到了小时候。”第四,也可以用在描写七夕节或者初秋夜晚的散文里,烘托清寂美好的氛围。第五,还可以用在回忆童年生活的作文里,表达对过去简单快乐时光的怀念。第六,这句的意境非常美,就算是只用前半句“天如水”来形容夜空,也非常合适。第七,用的时候不需要修改原句,直接引用就可以,能让你的文字瞬间更有氛围感。第八,要注意不要用在非常热闹或者情绪激烈的场景里,不然会和句子的意境不符。
关联知识图谱
杜牧《秋夕》同意象
第一,本词名句“天如水,团扇扑流萤”化用了唐代诗人杜牧《秋夕》中的“轻罗小扇扑流萤”的经典意象。第二,两首作品都描写了秋夜的场景,都带有清淡的怅惘情绪,意象传承关系非常明确。

名句 CLASSIC LINES

天如水,团扇扑流萤
该句化用唐代诗人杜牧《秋夕》的经典意象,意境清婉空灵。

标签 TAGS

作者 POET

吕渭老 生卒年不详
宋代官员、词人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语21 知识点
二期上线 · 敬请期待