朝中措

朝中措（九日周国正席间赋长短句）

韩淲 · 宋

年年羞插花游。

华发不禁秋。

此日遨头寻胜，消除万斛清愁。

湿云凉雨南台上，歌动玉溪流。

俯仰人间今古，多情破帽飕飕。

基础信息 BASIC

体裁词

词牌朝中措

情感抒怀 · 旷达

创作背景

重阳席间即兴创作

本词为南宋孝宗乾道年间重阳节，作者与友人周国正宴饮时即兴赋作，创作动因是席间酬唱、借景抒怀。学界对创作时间的考证范围集中在乾道四年至乾道六年之间，无明显争议。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本作品属于宋词体裁中的小令，是宋代文人宴饮酬唱常用的短调文体。小令起源于唐代宴乐，宋代发展成熟，篇幅短小、节奏明快，适合即兴抒情。历代文体定位中，小令是宋词四大体裁（小令、中调、长调、慢词）中普及度最高的品类，兼具文学性与音乐性。

情感 · 解读

本词核心情感包含三层：一是年华老去、秋意萧疏的浅淡怅惘，二是宴游寻胜消解愁绪的疏放快意，三是俯仰古今、超脱世俗的旷达襟怀。历代主流解读均将其归为宋代士人重阳抒怀的典型旷达之作，无明显情感解读分歧。

词牌 · 源流与格律

《朝中措》为宋代常用词牌，又名《照江梅》《芙蓉曲》，正体为双调四十八字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。本词严格遵循正体格律规范，无变体调整，符合南宋中期词牌使用的通行标准。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

“九日”指农历九月初九重阳节，是中国传统敬老赏秋的节日。“华发”就是白头发，指代人的年纪变老。“遨头”指宴游时领头的人，这里是作者自称。“万斛”是古代容量单位，一斛等于十斗，这里用来形容愁绪非常多。“南台”是当时上饶的一处游览胜地。“玉溪”是上饶当地的河流名称。“破帽”这里化用了古代名人孟嘉落帽的典故，指代洒脱不受拘束的状态。“飕飕”是形容风吹过的声音。

逐句白话释义

年年都不好意思再插着花出去游玩了，白头发已经受不住秋天的寒凉。今天跟着大家一起出门寻找美景，要把堆积的万千愁绪都消除掉。湿润的云朵带着凉雨落在南台上，歌声响起，和玉溪的流水声呼应在一起。抬头低头之间就看遍了人间的古往今来，多情的我戴着旧帽子，任凭凉风吹得飕飕作响。

核心主旨与内容概括

这首词写的是作者在重阳节和朋友一起宴饮游玩的经历。开篇作者感叹自己年纪大了，不再适合年轻人插花游玩的习俗，心里有年华老去的怅惘。接着写出游赏景的快乐，消解了内心的愁绪。最后作者看着眼前的景色，联想到古往今来的世事变化，生出了超脱的旷达情怀。整首词的情感基调明朗疏放，没有过度的悲伤情绪，体现了宋代文人乐观豁达的人生态度。

跨学科 · 是什么

重阳节插戴习俗民俗学

重阳节有插戴花卉的传统习俗，古代人们会在重阳节佩戴茱萸、菊花等植物，用来辟邪祈福，也有增添节日氛围的作用。这个习俗从汉代就已经出现，到宋代的时候非常盛行，不管是年轻人还是老年人都会参与。宋代的文人还会把插花游玩作为重阳节的固定活动，留下了很多相关的诗词作品。这个习俗现在在很多地方还有保留，人们会在重阳节佩戴菊花，表达对健康长寿的期盼。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读指导

诵读这首词的时候整体节奏要舒缓明快，上片前两句语速稍慢，带着淡淡的怅惘语气，“羞”“不禁秋”两处可以稍微重读。“消除万斛清愁”语气要转得明快，读出舒展的感觉。下片前两句读出景色的开阔感，“歌动玉溪流”可以稍微提高音量。最后两句语速放慢，语调沉实，读出旷达的感觉。断句可以按照“年年/羞插/花游。华发/不禁/秋。此日/遨头/寻胜，消除/万斛/清愁。湿云/凉雨/南台上，歌动/玉溪/流。俯仰/人间/今古，多情/破帽/飕飕”的规律来。

句式仿写指导

可以仿写“俯仰人间今古，多情破帽飕飕”的对比句式，前半句写宏大的时空感受，后半句写个人的具体状态，形成宏大和微观的对比。比如可以写“望尽山川南北，独持小扇风轻”，前半句写看遍南北山川的宏大视野，后半句写自己拿着小扇吹风的微观状态，和原句的结构一致。仿写的时候要注意前后句的意境要协调，前句开阔，后句要贴合个人的心境，避免出现意境脱节的问题。

名句应用场景

“俯仰人间今古，多情破帽飕飕”这句话可以用在表达豁达人生态度的场景里。比如写自己旅行的时候看到壮阔景色，联想到古今往事，就可以用这句话抒发自己超脱世俗烦恼的感受。也可以用在纪念重阳节的文章里，表达对传统文化的喜爱和自己乐观的生活态度。比如作文里写“站在江边的古城墙上，看着滚滚江水东流，我忽然懂得了古人‘俯仰人间今古，多情破帽飕飕’的旷达，那些生活里的小烦恼一下子就变得不值一提了”。

关联知识图谱

杜牧《九日齐山登高》同主题

两首作品都是重阳节创作的抒怀之作，都表达了年华老去却旷达乐观的人生态度，都化用了孟嘉落帽的重阳典故。杜牧的诗是唐代重阳作品的代表，韩元吉的词是宋代重阳作品的代表，二者都是重阳主题文学的经典作品。

名句 CLASSIC LINES

俯仰人间今古，多情破帽飕飕

该句化用东晋孟嘉落帽的经典重阳典故，凝练表达了作者超脱时光局限的旷达襟怀。

标签 TAGS

抒怀旷达历史学地理学民俗学

作者 POET

韩淲 1159年-1224年

南宋官员、诗人