朝中措

朝中措(代宋仲温上德操)

文章声价擅南州。

人物更风流。

岂久徒劳州县,看看催上瀛洲。

朱颜绿鬓,画堂标王疑误,宝带垂镠。

睡起八砖影转,归来双烛光浮。

渔父灯下读玄真子渔歌,因怀山阴故隐,追拟。

石帆山下雨空濛。

三扇香新翠箬篷。

蘋叶绿,蓼花红。

回首功名一梦中。

基础信息 BASIC

体裁
词牌朝中措
情感抒怀 · 赞美 · 隐逸
创作背景
宋亡后落拓创作
两首词均为宋末元初词人张炎所作,第一首为代友人宋仲温献给德操的酬赠之作,第二首为作者夜读张志和《渔歌子》,怀念山阴旧居隐逸生活时追拟创作,创作时间约为元世祖至元二十三年(1286年)前后。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本次收录作品包含两首宋代小令,分别属《朝中措》《渔歌子》两个词牌,均为长短句句式,配乐可歌,是宋代流行的抒情文体。
情感 · 解读
第一首为代人所作酬赠词,核心情感是对赠主才名的推崇、对其仕途升迁的美好期许;第二首为追和隐逸主题词,核心情感是对功名虚幻的慨叹、对江湖隐居生活的向往。
词牌 · 源流与格律
《朝中措》又名《芙蓉曲》《照江梅》,正体为双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句三平韵,本首符合正体格律规范。

基础解读 READING

语文核心知识
瀛洲、八砖、箬篷、蘋、蓼
瀛洲原本是中国古代神话传说里的三座东海仙山之一,在诗词中常被用来代指朝廷里地位清贵的文职官职。八砖是古代官府阶前铺设的砖,官员会根据太阳照在砖上的影子判断办公时间。宝带是古代官员佩戴的装饰有珍宝的腰带,是身份地位的象征。箬篷是用江南地区常见的箬竹叶子编织而成的船篷,防水性强适合行船。蘋是生长在浅水中的蕨类植物,叶片圆润翠绿常出现在江南水畔。蓼是生长在水边的草本植物,秋季会开出成串的鲜红色小花,是江南秋景的典型意象。
全词白话释义
第一首开篇写赠主的文章名声在整个南方地区都名列前茅,为人品性潇洒出尘气度不凡。接着表达美好期许,称赠主不会长久在州县基层岗位上辛苦操劳,很快就会收到朝廷的征召升任地位清贵的官职。下阕描写赠主的状态:他容颜年轻头发乌黑,坐在华丽的厅堂里,腰间佩戴着嵌有珍宝的腰带。他办公之余小憩睡醒时,太阳的影子已经转过阶前的八块砖,办完公事回到家时,厅堂里双烛高照氛围十分祥和。第二首开篇描绘山阴石帆山下的景色,细密的小雨笼罩着朦胧的水汽,新做的三扇箬竹船篷散发着淡淡的清香。水边长满了翠绿的蘋草,蓼花正开得鲜红娇艳。最后直抒胸臆,称回头看曾经追求的功名富贵,就像一场缥缈的大梦一样虚幻不实。
全词核心主旨
第一首是作者代替友人宋仲温写给德操的酬赠类词作,核心目的是赞誉赠主的才学、人品与风度,预祝对方仕途顺利,早日得到朝廷的升迁重用。作品措辞得体,既充分表达了赞誉之意又不会显得夸张谄媚,十分符合酬赠类文体的创作要求。第二首是作者夜晚灯下读唐代张志和的《渔歌子》后,怀念自己早年在山阴的隐居生活时追拟创作的作品。核心是抒发作者经历宋元易代的家国变故后,对功名富贵虚幻本质的深刻感慨,表达对江南水乡自由隐居生活的深切怀念与向往。两首词一为公共场合的应酬之作,一为私人场景的个人抒怀,共同展现了作者多元的创作面貌与复杂的内心世界。
跨学科 · 是什么
石帆山地理学
石帆山是位于中国浙江省绍兴市越城区的知名山体,地处绍兴古城的西北方向,紧邻风景秀丽的鉴湖水域。因为山体的形状远远看去像一片张开的船帆,所以得名石帆山。这里山水相依景色秀丽,自古以来就是当地文人墨客游览、隐居的热门去处。宋代有不少文人都曾在石帆山周边修建住所,过着半仕半隐的生活。现在石帆山已经成为绍兴当地重要的文化旅游景点,每年都有不少游客前来游览观光。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
第一首酬赠类的《朝中措》诵读时整体语气要明快昂扬,节奏稍缓,读开篇赞誉对方才名与人品的内容时,语气要真诚恳切,不要显得浮夸。读下阕描写对方状态与祝福升迁的内容时,要带着明朗的期许语气,传递出祝福的诚挚感。第二首《渔歌子》诵读时整体语气要舒缓轻柔,带一点淡淡的怅惘感,整体节奏放慢。读前三句描写江南水乡景色的内容时,语气要柔和放松,展现出景色的朦胧秀美。读最后一句‘回首功名一梦中’的抒情内容时,要带一点深沉的感慨语气,传递出看透世事的淡然感。
句式仿写指导
大家可以重点仿写第二首里‘蘋叶绿,蓼花红’的三言对句结构,首先选取两种出现在同一时空场景里的常见景物,分别提炼出景物核心的色彩特征,组成两个字数相同、结构对称的短句,用来表现特定场景的自然景色。这种句式短小精悍,画面感极强,适合在写景类的作文里使用。比如可以写春季景色的‘桃花粉,柳丝青’,写秋季景色的‘银杏黄,枫叶红’,写冬季景色的‘梅蕊白,竹枝青’等,都是完全符合这种结构的优秀仿写句子。
名句应用指导
第一首的名句‘岂久徒劳州县,看看催上瀛洲’可以用在祝贺身边在基层单位工作的亲友升迁的场合,既表达了对对方能力的认可,也传递了对对方未来发展的美好期许,措辞文雅得体,非常适合用在正式的赠言里。第二首的名句‘回首功名一梦中’可以用在感慨过往花费大量精力追求的名利到头来都是一场空的场景里,表达对世事无常、功名虚幻的感慨,适合用在回忆类、感悟类的作文与日常随笔中。
关联知识图谱
张志和《渔歌子·西塞山前白鹭飞》同调原作
本首《渔歌子》是作者夜晚灯下读唐代诗人张志和的原作后,怀念自己的隐居生活时追拟创作的同调作品。张志和的原作《渔歌子·西塞山前白鹭飞》是中国文学史上最知名的隐逸主题词作之一,对后世同题材创作影响极大。两首词都是同样的格律,同样以江南水乡景色为核心意象,同样抒发了对自由隐居生活的向往,风格都清新自然,富有田园气息。

名句 CLASSIC LINES

回首功名一梦中
该句为第二首隐逸词的核心名句,凝练表达了宋元易代之际文人对功名虚幻的普遍感慨,具有极强的情感共鸣力。
岂久徒劳州县,看看催上瀛洲
该句为第一首酬赠词的核心名句,用典贴切,祝福意涵鲜明,后世常被用作祝贺基层官员升迁的赠语。

标签 TAGS

作者 POET

吴儆 1125/1127-1183
南宋文学家、官员,存诗94首,与兄吴俯合称“江东二吴”

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待