九日小园独谣赠门下武相公

小园休沐暇,暂与故山期。

树杪悬丹枣,苔阴落紫梨。

舞丛新菊遍,绕格古藤垂。

受露红兰晚,迎霜白薤肥。

上公留凤沼,冠剑侍清祠。

应念端居者,长惭补衮诗。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感谦逊 · 闲适
节日重阳节
月份九月
创作背景
李吉甫休沐寄赠武元衡
本诗为唐宪宗元和年间宰相李吉甫所作,创作于官员法定休沐日,彼时李吉甫在长安私园独处,恰逢重阳节,感念时任门下侍郎同平章事的武元衡仍在宫中执事,故作此诗相赠致意。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的五言排律,为五言律诗的扩展形制,全诗共十二句六韵,严格遵循平水韵「四支」部平声押韵规则,偶句押韵、对仗工整,是唐代朝臣应酬寄赠类诗歌的典型体裁。
情感 · 解读
全诗核心情感分为三层:一是休沐日独处小园赏玩秋景的闲适恬淡,二是对在朝执事的武相公的挂念致意,三是身居宰辅之位自谦未能尽到规谏补过职责的愧怍之心,情感层次清晰、表达克制温和。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,休沐指古代官员的法定休息日,类似现在的周末假期。第二,故山期指对故乡山水的思念约定。第三,树杪就是树梢的意思。第四,薤是一种常见的食用蔬菜,味道辛辣,古代常作为配菜食用。第五,凤沼是唐代对中书省、门下省等中枢官署的代称。第六,补衮指臣子对皇帝的过失进行规谏,是古代朝臣的重要职责。第七,上公是对高级官员的尊称,这里指武相公。第八,端居就是闲居、独处的意思。第九,冠剑指官员的礼服配饰,代指官职身份。第十,清祠指皇家的祭祀活动。
逐句白话释义
第一句,休沐的假日我待在自家的小园里,暂时生出了对故乡山水的思念。第二句,树梢上挂着红彤彤的枣子,苔藓阴凉的地方落着紫色的梨子。第三句,新开的菊花一丛丛遍布园中,古老的藤蔓绕着架子垂落下来。第四句,沾着露水的红兰开得正晚,迎着霜的白薤长得十分肥美。第五句,您这位高贵的大人还留在中枢官署里,穿戴官服配饰侍奉皇家的祭祀活动。第六句,您应该会想起我这个闲居在家的人,我一直惭愧没能写出好的规谏诗文尽到职责。
核心主旨与内容概括
第一,这首诗描写了诗人重阳节休沐时在自家小园看到的深秋景色。第二,诗里写了枣树、梨树、菊花、古藤、红兰、白薤等多种秋日植物,色彩丰富画面感很强。第三,诗人一边享受独处的闲适,一边想起还在宫里办公的好朋友武相公。第四,诗人还表达了自己作为官员没有尽到规谏职责的谦虚心情。第五,整体风格平和自然,没有华丽的辞藻,情感很真诚。第六,是一首典型的唐代官员之间寄赠问好的诗作。第七,既体现了唐代官员的日常生活状态,也展现了同僚之间的友好关系。第八,还反映了重阳节时古人赏秋的传统习俗。第九,语言朴素平实,读起来很亲切。第十,是了解唐代朝臣生活的好材料。
跨学科 · 是什么
重阳节习俗民俗学
第一,九日就是农历九月初九重阳节,是我国传统节日。第二,古代重阳节有赏菊、登高、休假的传统。第三,唐代重阳节的时候官员会有假期,很多人会选择游园赏秋。第四,诗里写到的菊花就是重阳节最常见的观赏植物。第五,古人还会在重阳节吃时令蔬菜,诗里的白薤就是当时的应季食物。第六,重阳节还有祭祀的传统,诗里提到的清祠就是皇家在重阳节举办的祭祀活动。第七,这个节日从古代一直流传到现在,现在还有重阳节敬老的习俗。第八,不同地方的重阳节习俗会有一些差别,但赏秋、团聚的核心内涵是一致的。第九,这首诗是反映唐代重阳节习俗的重要材料。第十,能让我们知道一千多年前的古人过重阳节的样子。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
第一,这首诗整体节奏舒缓,读的时候语速要放慢一点。第二,每一句的停顿可以按照2-2-1的节奏来,比如“小园/休沐/暇,暂与/故山/期”。第三,前六句写景的部分语气要轻快,读出闲适的感觉。第四,后六句写人的部分语气要温和,带一点挂念和自谦的感觉。第五,读到“受露红兰晚,迎霜白薤肥”这一句的时候可以稍微加重一点语气,突出这句的画面感。第六,每句的最后一个字是韵脚,读的时候可以稍微拖长一点音,体现诗歌的韵律感。第七,整首诗读下来情绪不要有太大的起伏,保持平和的基调就好。第八,读的时候可以想象自己就在秋日的小园里,更容易读出感觉。第九,多练习几遍就能把握好节奏了。第十,也可以参考经典的唐诗诵读音频来学习。
句式仿写指导
第一,这首诗里的对仗句很适合仿写,比如“受露红兰晚,迎霜白薤肥”这种写景的对仗句。第二,仿写的时候首先要确定两个对应的景物,比如夏天的荷花和青蛙。第三,前半句写第一个景物的状态,后半句写第二个景物的状态。第四,要注意前后两句的字数要一样,词性要相对,比如名词对名词,形容词对形容词。第五,比如可以仿写为“承风绿荷动,破水青蛙鸣”。第六,也可以仿写秋日的其他景物,比如“经霜红枫艳,衔云白雁高”。第七,刚开始仿写的时候不用强求太完美,先做到词性相对、意思通顺就好。第八,多观察身边的景物,就能找到很多可以写的素材。第九,这种对仗句写好了能让作文的语言更生动。第十,平时多练习对提升写作能力很有帮助。
名句应用指导
第一,“受露红兰晚,迎霜白薤肥”这句适合用在描写秋日景色的作文里。第二,比如写秋天去公园游玩,看到秋天的花草植物的时候就可以引用这句。第三,也可以用在描写乡村秋日风光的文章里,体现秋天的丰收和美好。第四,写重阳节的相关作文的时候也可以引用这句,衬托节日的氛围。第五,比如可以这样写:“秋天的郊外格外美丽,到处都是成熟的果实和盛放的秋花,真可谓‘受露红兰晚,迎霜白薤肥’,好一派动人的深秋景致。”第六,引用的时候要注意符合上下文的语境,不要生硬堆砌。第七,这句也可以用在介绍秋日物候的科普文章里。第八,还可以用在描写传统节日的文章里,增加文化底蕴。第九,平时写日记的时候也可以试着用一用,慢慢就会熟练应用了。第十,引用名句能让你的文章更有文采,给读者留下更深的印象。

名句 CLASSIC LINES

受露红兰晚,迎霜白薤肥
该句以对仗工整的句式描绘了深秋时节园囿植物的特有形态,色彩对比鲜明、意象鲜活生动。

标签 TAGS

作者 POET

李吉甫 758年—814年
唐代宰相、官员、文人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语21 知识点
二期上线 · 敬请期待