雨中寒食

令节逢烟雨,园亭但掩关。

佳人宿妆薄,芳树彩绳闲。

归思偏消酒,春寒为近山。

花枝不可见,别恨灞陵间。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感惜别 · 羁旅
创作背景
雨中寒食创作背景
创作背景不详,诗中借寒食雨景抒发羁旅归思与别恨。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为唐代近体诗范畴的五言律诗,全篇共八句四十字,二、四、六、八句押韵,中间两联要求对仗。五言律诗成熟于初唐,在盛唐至中唐时期成为文人创作最常用的诗歌体裁之一,在古典诗歌史上拥有极高的文体地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层为寒食节独处异乡产生的浓烈归家思绪,第二层为面对雨中春景触发的与亲友离别的怅惘愁绪,历代解读对该情感内核无明显争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是“令节”,指美好的节日,这里特指寒食节。第二个重点词是“掩关”,意思是关闭门户。第三个重点词是“宿妆”,指前一天残留的妆容。第四个重点词是“彩绳”,指寒食节荡秋千用的彩色绳索。第五个重点词是“消酒”,意思是酒醒,酒意消退。第六个重点词是“灞陵”,指唐代长安东郊的灞陵地区,是常见的送别地点。整首诗的字词都贴近唐代口语,没有生僻的通假字和古今异义词,理解门槛较低。
逐句白话释义
第一句的意思是美好的寒食节刚好遇上了如烟的细雨。第二句的意思是园林里的亭台只能紧紧关闭着门户。第三句的意思是佳人脸上残留的前一天的妆容显得很淡薄。第四句的意思是开满花的树上,荡秋千的彩绳都闲置着没人用。第五句的意思是归家的思绪偏偏让酒意很快消退了。第六句的意思是春天的寒意是因为所在地靠近山峦才格外明显。第七句的意思是雨中的花枝模糊得完全看不见。第八句的意思是离别的愁绪就萦绕在这灞陵之间。
核心主旨与内容概括
这首诗描写了寒食节当天遇雨的场景,记录了作者当时闭门独处的所见所感。诗人先是描写了雨中园亭紧闭、秋千闲置、佳人淡妆的日常景象,之后又抒发了自己被春寒触发的归思情绪。最后诗人以雨中看不见花枝的景象做铺垫,直接抒发了萦绕在灞陵之间的离别怅恨。整首诗的内容围绕寒食节雨景展开,情感抒发自然流畅,没有刻意的雕琢痕迹。面向普通读者解读时,不需要额外补充太多背景知识就能读懂核心情感。
跨学科 · 是什么
寒食节习俗民俗学
寒食节是中国传统节日,时间在清明前一二日。这个节日起源于春秋时期晋文公纪念介子推的典故,最核心的习俗是禁火吃冷食。唐代时期寒食节是国家法定假日,官员会有四到七天的假期,民间会举办荡秋千、踏青、拔河等各类户外活动。如果遇到下雨的天气,大家就会闭门在家,取消所有户外活动。这首诗里描写的彩绳闲置的场景,就是寒食节遇雨之后的典型景象。当代寒食节的很多习俗已经和清明节合并,很少单独庆祝了。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要偏慢,语气要轻柔低沉,符合诗歌的惆怅基调。第一句“令节逢烟雨”要稍微拖长“烟雨”两个字,读出细雨朦胧的感觉。第二句“园亭但掩关”要加重“但”字的读音,读出寂寥的意味。第三四句读的时候语速可以稍微平缓一点,体现日常景象的闲散感。第五句“归思偏消酒”要加重“偏”字,读出愁绪难抑的感觉。第六句“春寒为近山”要放低音调,读出春寒的凉意。第七句“花枝不可见”要稍微放缓语速,读出视线模糊的感觉。最后一句“别恨灞陵间”要拖长“灞陵间”三个字,慢慢收尾,留下余韵。
基础句式仿写指导
这首诗里“归思偏消酒,春寒为近山”的对仗句式非常适合仿写,核心结构是“抽象情感+具象状态+原因”。仿写的时候首先要确定自己想要表达的核心情绪,比如思念、开心、烦恼都可以。之后要找一个和这个情绪对应的具象场景,比如晚风、月光、落叶都可以。最后再点明这个场景出现的原因,形成完整的对仗句。比如写思乡的话就可以仿写为“乡心频入梦,夜凉因靠窗”,写喜悦的话可以仿写为“欢情难入夜,花暖为迎春”。刚开始练习的时候不用刻意追求平仄对仗,只要结构对应就可以。熟练之后可以慢慢调整字词,让句子更有文采。
核心名句写作应用
“归思偏消酒,春寒为近山”这句诗非常适合用在表达羁旅愁思的作文里。第一个适用场景是写自己在外求学或者工作,节日的时候想家的内容,比如“异乡的春夜还带着凉意,我站在窗边望着家的方向,忽然就懂了古人说的‘归思偏消酒,春寒为近山’是什么感觉”。第二个适用场景是写游记的时候,描写在山里遇到春寒的场景,也可以用这句诗来增加文采。第三个适用场景是写送别亲友的作文,用来表达送别之后的怅惘情绪。使用的时候不需要额外做太多解释,大部分读者都能读懂这句诗的意思。用的时候要注意和上下文的情绪保持一致,不要用在情绪欢快的内容里。
关联知识图谱
寒食(韩翃)同主题
两首诗都是描写唐代寒食节场景的经典诗作,都创作于中唐大历年间,核心内容都围绕寒食节的节日氛围展开。韩翃的《寒食》描写的是寒食节晴天的长安宫廷景象,整体色调明快,体现了盛世的祥和氛围。杨凌的《雨中寒食》描写的是寒食节雨天的长安东郊民间羁旅场景,整体基调惆怅,体现了普通文人的个体情绪。两首诗分别从不同阶层、不同天气的视角展现了唐代寒食节的风貌,对照阅读可以更全面地了解当时的节日文化。两首诗都入选了多个版本的唐诗选本,都是大众较为熟悉的寒食主题诗作。

名句 CLASSIC LINES

归思偏消酒,春寒为近山
该句为本诗核心名句,以工整的对仗将抽象的归思情绪与具象的春寒感受相联结,历代诗评多称赞其炼字精妙,后世常被用来表达羁旅异乡的愁绪,在各类古典诗词选本中多次入选。

标签 TAGS

作者 POET

羊士谔 约762年—约819/822年
唐代中唐官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待