永宁里小园与沈校书接近怅然题寄

永宁里是唐代长安城的里坊名称，属于当时官员聚居的核心区域。校书是校书郎的简称，为唐代文职官职，主要负责校勘宫中典藏的典籍。心期指诗人与友人旧日立下的约定，也包含二人志同道合的期许。东皋泛指郊外的田野，这一表达最早出自陶渊明的《归去来兮辞》。白露是二十四节气中的秋季第三个节气，此时气温明显下降，水汽会在地面凝结为白色的露水。庭柯指旧宅庭院中的树木，这里代指二人昔日共处的时光。黍是古代常见的粮食作物，成熟于秋季，是酿酒的重要原料。本诗的字词都较为浅白，没有生僻的通假字或古今异义用法。

第一句写从前我和你在故乡时曾有过共同的约定，怎料如今我们却轻易面临离别，满心无奈无处排解。第二句写我在小园中亲手移栽芳香的花木，总是不由得回忆起旧宅庭院里的树木，还有我们当初共处的时光。第三句写我猜想此刻郊外田野里的黍子已经成熟，你应该正对着丰收的场景畅饮美酒吧。第四句写如今秋日的梨叶刚刚染上红色，白露时节的霜露比平常要多得多，天气也逐渐转凉。整体释义没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思展开。每一句的翻译都严格对应原诗的语序，没有调整内容的先后顺序。翻译过程中保留了原诗平淡质朴的语气，没有过度渲染情感。所有涉及的专有名词都已经做了通俗化处理，方便普通读者理解。

本诗是中唐诗人羊士谔写给旧友沈校书的寄赠作品。创作时间为白露节气前后的秋日，创作地点是长安永宁里的诗人私宅小园。全诗围绕诗人对友人的思念展开，抒发了二人分别后的怅惘情绪。诗人既怀念旧日和友人共处的时光，也关心友人当下的生活状态。全诗没有直白的抒情，大多借助动作和景物来传递情感。整体风格平淡质朴，情感含蓄深沉，读来十分动人。这首诗也体现了中唐时期赠别诗的典型特点，以小见大，语浅意深。读者不需要具备太多专业知识，就能读懂诗中传递的情感。