在郡秋怀二首 二

庭芜指庭院里的杂草。岁候指时节、气候的变化。遐心指悠远的思绪。策蹇指骑着跛脚的驴，这里指仕途跋涉的艰难。挂冠指主动辞去官职。采蕨指采食野菜，指代隐居生活。览分指认清自己的本分。怃然指怅然失意的样子。大家只要记住这些字词的常用意思，就能轻松读懂全诗内容。这些字词都是古典诗词中表达贬谪、归隐主题的常见用词，日常阅读中也经常会遇到。

庭院的杂草上生出了白露，时节变化触动了我悠远的思绪。骑着跛驴跋涉我愧对漫长的路途，就像鸟儿栖息在枝头想念旧日的树林。我这样的小人物害怕招来灾祸，整天都像站在深渊边一样小心。鱼儿和鸟儿生性喜爱自由，水池和鸟笼里的生活有什么值得羡慕的。我要像古代隐士那样在东都门辞官，到南山的山头上采摘野菜过隐居生活。议论治国之道我确实愧对往昔，认清自己的本分反而觉得现在很安心。怅然间忧愁让我渐渐变老，只能徒然地吟唱这白头吟。每一句翻译都贴合原文字面意思，没有额外添加文学修饰，大家可以直接对照理解。

这首诗是唐代诗人张九龄被贬到地方做官时，秋天在官署里写的抒怀作品。诗人看见庭院里的白露，感受到时节变化，想到自己仕途不顺，还随时可能招来灾祸，心里十分厌倦官场的束缚。他表达了自己想要辞官归隐、回归田园的愿望，觉得现在认清自己的本分，过安闲的日子反而比在朝堂上勾心斗角更舒服。整首诗情感很真实，没有华丽的修饰，把诗人当时的心态展现得很清楚。大家读完就能明白古代贬谪官员的 common 心态，还有中国传统文人归隐思想的表现。