避地寒食

避地淹留已自悲,况逢寒食欲沾衣。

浓春孤馆人愁坐,斜日空园花乱飞。

路远渐忧知己少,时危又与赏心违。

一名所系无穷事,争敢当年便息机。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感家国情怀 · 愁思 · 羁旅
节日寒食节
月份三月
创作背景
唐末避乱逢寒食节
本诗作于唐末天祐年间,朱温篡权引发中原战乱,诗人为躲避灾祸流寓闽地期间,恰逢寒食节触景生情创作此诗。学界目前对本诗具体创作年份存在一定争议,但普遍认可创作于诗人避居福建阶段,创作动因是抒发乱世羁旅的真实感受。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统古典诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,起源于南北朝时期,成型于初唐,成熟于盛唐。全诗共八句,每句七字,要求中间两联对仗,格律严谨,平仄、押韵均有固定规范。七言律诗是唐代以来文人创作的主流诗歌体裁之一,历代涌现出大量经典作品,在古典文学史上拥有极高的文体地位。本诗严格遵循七言律诗格律要求,是晚唐七律的代表性作品之一。
情感 · 解读
本诗核心情感可分为三个层次:第一层是躲避战乱旅居异乡的羁旅孤寂之悲,逢寒食节更添思乡愁绪;第二层是对唐末乱世时局动荡的担忧,以及知己稀少、赏心乐事难寻的落寞;第三层是身为士人受声名所累、心系家国,无法轻易归隐避世的责任感与无奈感。历代主流解读均认可本诗是唐末士人群体乱世心态的典型写照。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
避地指为躲避灾祸而迁居到别的地方。淹留指长期逗留、停留。寒食指寒食节,是古代传统节日,在清明节前一二日。孤馆指孤寂的客舍、旅店。息机指摆脱世俗琐事,停止劳碌奔波,过清静归隐的生活。这些字词都是理解本诗的基础核心词汇,没有生僻的通假字和古今异义用法。
逐句白话释义
第一句的意思是躲避战乱在外停留已经够悲伤了。第二句的意思是更何况遇到寒食节,眼泪忍不住要沾湿衣裳。第三句的意思是春意正浓的时候,我在孤寂的客舍里满含愁绪独坐。第四句的意思是夕阳斜斜照着空荡的园子,花朵到处纷飞。第五句的意思是路途遥远,渐渐担忧知己越来越少。第六句的意思是时局危急,所有赏心乐事都和我的心愿相违背。第七句的意思是声名所牵累的事无穷无尽。第八句的意思是我怎么敢在正值壮年的时候就归隐、不再过问世事呢。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人在唐末躲避战乱的时候,恰逢寒食节写的作品。诗人先点明自己避乱在外的悲伤,又写寒食节到来更加深了愁绪。然后写眼前看到的春景,用美好的春色反衬自己内心的愁苦。接着写自己对知己稀少、时局动荡的担忧。最后点明自己因为身上担负着责任,不能在年轻的时候就归隐的心情。整首诗的情感真实动人,很容易让有类似经历的人产生共鸣。
跨学科 · 是什么
寒食节习俗民俗学
寒食节是中国古代非常重要的传统节日。这个节日的时间在每年清明节前的一到两天。寒食节的传统习俗有很多,最主要的是禁火,家家户户都不能生火做饭,只能吃提前准备好的冷食。还有祭扫先人坟墓、踏青游玩、插柳等习俗。寒食节往往容易引发人们对家乡、对亲人的思念,也容易让人产生伤感的情绪。很多古代诗人都写过和寒食节相关的诗歌来抒发情感。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要低沉缓慢,带着淡淡的愁绪。第一句“避地/淹留/已自悲”在“避地”“淹留”后面稍作停顿,“已自悲”三个字语速放慢,语气放轻。第二句“况逢/寒食/欲沾衣”的“欲沾衣”要读出哀伤的感觉。第三、四句“浓春/孤馆/人愁坐,斜日/空园/花乱飞”的“孤馆”“空园”两个词要加重语气,突出孤寂的氛围。最后两句“一名所系/无穷事,争敢当年/便息机”要读出沉重又坚定的感觉,语速可以稍微加快一点。整首诗读下来要让人感受到诗人内心的愁绪和责任感。
基础句式仿写指导
可以仿写这首诗前两句的递进句式,也就是“已自……,况逢……”的结构。这种句式适合用来表达情绪层层加深的场景,比如“加班多日已自累,况逢周末要值班”,或者“异乡过节已自愁,况逢秋雨落不休”。也可以仿写三四句的写景句式,用美好的景色来反衬悲伤的心情,比如“盛夏小院人闲坐,晚风拂柳蝉乱鸣”,用热闹的夏日景色反衬内心的烦闷。仿写的时候要注意前后内容的关联性,情绪要连贯自然。
核心名句写作应用
“浓春孤馆人愁坐,斜日空园花乱飞”这句诗适合用在表达孤独、思乡的文章里。比如写自己在外求学或者工作,过节的时候一个人待着,就可以用这句诗来引出自己的情绪。也可以用在写乱世、疫情等特殊时期人们心情的文章里,形容大家面对动荡处境的焦虑和孤寂。比如写“2020年春节疫情最严重的时候,很多人被困在外地不能回家,正应了那句‘浓春孤馆人愁坐,斜日空园花乱飞’,明明是春暖花开的时节,却只能一个人待在出租屋里发愁。”应用的时候要注意场景和诗句的情绪匹配,不要用在欢快的场景里。
关联知识图谱
《寒食》(韩翃)同主题
两首诗都是以寒食节为创作背景的经典唐诗。韩翃的《寒食》写的是盛世寒食节的景象,韩偓的《避地寒食》写的是乱世寒食节的个人感受,两首诗从不同角度展现了寒食节相关的社会风貌和个人情感,都是寒食主题诗歌的代表性作品。

名句 CLASSIC LINES

浓春孤馆人愁坐,斜日空园花乱飞
该句以乐景衬哀情的艺术手法极具代表性。

标签 TAGS

作者 POET

韩偓 842年-?(一说914年,一说923年)
晚唐诗人、朝廷官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待