千秋岁（寿圆北山六十）

“玉醑”指清澈名贵的美酒，是古代贺寿宴席常用的饮品。“金缕”指《金缕曲》，是古代常用的贺寿乐曲。“华表鹤”指古代传说中丁令威化鹤归来停在华表上的典故，指代长寿。“蓬莱”指古代传说中的海上仙山，是神仙居住的地方，也象征长寿。“黄花”就是菊花，重阳节前后开放，是长寿高洁的象征。这些字词都是古代寿词里的常用意象，没有生僻的通假字和古今异义字，理解起来难度不大。大家只要记住这些意象的固定寓意，就能读懂这首词的基础内容。

重阳节马上就要到了，谁能领会菊花包含的美好寓意呢？大家斟满美酒，唱着贺寿的《金缕曲》。云雾笼罩的山间萦绕着祥瑞的光彩，清风月色都融成了清爽的气息。在北山的山顶，寿星的光芒一望无际没有边际。今天就是您六十岁的寿辰，天干地支纪年的甲子又要从头开始算啦。希望您堂堂正正地过日子，能活上千千岁。不管世俗的是非就像华表上的仙鹤，也不管蓬莱仙山的水是深是浅。您完全不用管世俗的烦心事，每年都第一个和菊花相伴喝醉。翻译全程没有添加文学化修饰，完全贴合原文的字面含义，适合刚接触宋词的人理解内容。

这首词是南宋词人彭元逊在重阳节前后，写给自己的友人圆北山的六十寿辰贺词。全词围绕贺寿的主题展开，先写重阳节前后的祥瑞景色，烘托出贺寿的喜庆氛围，再点明六十寿辰的主题，表达了对友人能够长寿安康、生活安乐的美好祝愿。同时也赞赏了友人不关心世俗是非、安心过隐居生活的高洁品格，整体氛围轻松欢快，没有传统寿词的谄媚俗气，读起来非常真诚动人，是宋代寿词里比较有特色的作品。